Certo.

Só para ver se eu intendi tudo certo, mesmo eu fazendo um download do arquive .zexp para a minha máquina ele gera um no servidor antes de disponibilizar para download.
E no caso o ocorrido aqui é que ele acusa que o servidor não possuí memória suficiente para criar esse arquivo.

Alguns detalhes importantes.
Essa instância é nova, ela inteira não possuí mais de 3 Gb (isso com todos os sites).
E esse site que eu tento exporta é somente para testes, ou seja, ele não tem conteúdo algum está totalmente "cru" por assim dizer.