Iperusununga: Realmente, no livro de Theodoro Sampaio, no qual ele faz uma mistura de tupi, com guarani e nheengatu, os números estão assim como dizes, em...
... Minha interpretação: "Pessoal!!!! Eu vi vocês falarem... Creio que os números do guarani são bons. Igual a "sa" e "su" se fizeram para contar [??]." ...
O livro Actualidade Indigena, de Telêmaco Borba, é o acréscimo mais recente ao acervo da Biblioteca Digital Curt Nimuendaju. Esta obra rara (e, até o ...
Ola Aderi ao grupo recentemente e esta minha primeira mensagem. Necessito saber as palavras em Tupi que signifiquem : guerreiro,guerra e caça. Tambem gostaria...
... GUERREIRO = gûarini~ (letra i com til) GUERRA = marana CAÇA = (o animal caçado) so'o; (o ato de caçar) ka'amondó ... Infelizmente não temos uma boa...
... "Gûarini~" se pronuncia como se fosse "guarinim" em português. ... Não que eu saiba ou suponha. Ensjo / Iperusununga. http://tupi.wikispaces.com...
... Experimentei colocar o e-com-til em "nhe~", mas parece que o Yahoo! Grupos AINDA não consegue lidar com esses caracteres. :-( Ensjo / Iperusununga. ...
Concordo contigo em gênero número e grau Emerson. De facto, não há material suficiente para garantir uma boa traducção. Maîeguasu!!! Mamõpe nde???/ [As...
... Não. É que quando respondo a uma pessoa que se deu um apelido em tupi, eu às vezes uso esse apelido e escrevo o nome real da pessoa entre parênteses....
Obrigado Emerson pelo esclarecimento... Aproveitando o gancho... qual a tradução de Araryboia? Grato Sérgio ... From: Emerson José Silveira da Costa To:...
Xe irundyba gué: Sobre o significado de Araryboîa não há consenso. O Wikipidia traduz como "cobra feroz" ou "cobra da tempestade". Isto parece ser mais uma...
Xe rapixat! (Meus colegas!) Existe um sítio de vídeos chamado "dotSUB". Ele é parecido com o YouTube, mas tem um sistema fácil para colocar a legenda do...
Meu caro Iperusununga: Realmente o "site" é maravilhoso. Bom ver os vídeos com legenda em tupi, principalmente para nós que estudamos a língua. Abração, ...
Oi, pessoal. Achei no YouTube uma versão em tupi, feita pelo Eduardo Navarro, de uma música em português. http://br.youtube.com/watch?v=fqxnx5pWpOU O vídeo...
Olá! Alguém do grupo saberia me explicar o significado de Arapanés e um pouco de história... Grato, Valdecy [As partes desta mensagem que não continham...
Amigos: Como poderíamos traduzir para o tupi a palabra "instituto" (instituição), sem prejudicar a etimologia da palavra? Ou seja: como poderíamos dizer...
Eu já conhwecia essa música do conservatório orgânico. I katueté! Eu compreendi grande parte, graças à legenda em português, assim que eu tiver tempo,...
Instituto é uma palavra em forma de particípio arcaico, assim como conteúdo. Significa o que foi instituido, pelo menos, essa é sua origem aparente. Acho ...
