... From: "ROBERTO HARROP GALVÃO" <roberto@...> To: <tupi@...> Sent: Wednesday, April 26, 2006 10:39 AM Subject: [tupi] RIO COMPRIDO ...
Milton Ferro
mferro@...
2 de Mai de 2006 6:40 pm
3451
Xe irün Milton gué: Você respondeu: 2. Paraná-puku (rio comprido). Em guarani as duas possibilidades são aceitas. Penso que em tupi também Como você...
... T'îa-só! (Vamos!) ... "O anjo falou a Maria", OK. O original diz "o anjo do Senhor". Mas "karaí'-bebé" me parece uma daquelas palavras que não admitem...
Colegas, Mesmo não sendo sobre o tema exato da nossa lista, o texto abaixo desperta reflexões que são relevantes para a interpretação de línguas como o...
Olá, amigos do Tupi. Gostaria da ajuda de uma boa alma. Meu filho tem uma gincana escolar e precisamos saber o significado de uma frase para ser votada como...
Xe irundyba gué: Existe em Fernando de Noronha um lagarto de pequeno porte, chamado MABUIA que se alimenta do nectar das flores de mulungu. O som desse nome...
... escreveu ... MABUIA Aqui no Pará existe o TAMAQUARÉ. Este peque lagarto possui uma propiedade muito especial. Diz-se que a caboclas ribeirinhas, quando ...
Olá ! pelo que eu pude perceber, estou apenas engatinhando no que diz respeito ao tupi e ao nhenngatu. O pessoal daqui da lista parece ter uma base bem...
Olá amigos amantes da língua tupi.me ajudem nestas dúvidas. Itaberaba, é possível que esta tenha sido a primieira palavra que eu ouvi em tupi, já que eu...
Estimado Roberto: Realmente é muito interessante obter informações mais detalhadas sobre a Mabuia. Parece nome tupí mas quando pensamos que a mabuia só...
Olá, Rafael! Se gostas de estudar, sugiro que estudes inicialmente as 10 lições de Tupi Antigo do Professor Eduardo de Almeida Navarro, depois procure...
Olá pessoal! Gostaria, se for possivel, da ajuda de vcs! Alguém saberia me dizer como se escreve em tupi alguma (ou todas..) das palavras abaixo? - floresta ...
Camilo: Creio que você respondeu corretamente. Ficou faltando "cores". O termo mais aproximado que conheço é "paraba" (multicor). Aproveito o ensejo para...
Felipe: Desculpe a confusão que fiz com o seu nome e o da colega Camila. Faço o reparo. I apologize. Roberto Harrop Galvão ... From: ROBERTO HARROP GALVÃO ...
Amigos: O sinal(') é uma letra na família tupi-guarani. É o som cortado, que em guarani se chama PUSO (pronuncia-se "pussó". E as palavras sem (') são ...
Hm... Até onde eu sei, é "ka'a" e "so'o", com oclusão glotal. O que acontece é que, vários autores, omitem o sinal de oclusão glotal. Por isso, acentuam...
Caros colegas: Estou lendo o livro sobre o período holandês, século 17; BRASIL: UM DESTINO, escrito pelo holandês Harald S. van der Straaten. Ele fala...
tchê... eu fiz uma busca no google com os nomes dele e a palavra "woordenboek" (dicionario em holandes) e nao deu nada. aí achei um site com a lista das...
Caro Felipe: Obrigado pela ajuda. Pesquisando no Google as palavras WOORDENBOEK TUPI localizei sites interessantíssimos sobre tupi antigo e tupi guarani e...
Oi Roberto, sendo eu estudiante doutoral na Universidade de Leiden (Holanda), tentei, imediatamente após de ler seu mensagem, encontrar o livro nos catálogos...
Olá Roland: Obrigado pelo seu interesse em ajudar-me. Consultei a bibliografia no livro do Prof. Harald - Brasil: Um Destino - e realmente nada consta sobre...
Por favor alguuém teria um dicionário tupy para me enviar em arquivo anexo? estou escrevendo sobre sobre a história da ilha de itaparica e também estou...
jorge calheira
georgecalheira@...
1 de Jun de 2006 3:22 am
3473
Olá Roberto, tentarei encontrar mais informações lá no museu (http://www.rmv.nl) e contactar o prof. Harald se for possível. Logo que eu consiga descobrir...
Existe uma versão virtual do dicionário tupy? por favor alguém me envie o endereço;...
jorge calheira
georgecalheira@...
1 de Jun de 2006 12:44 pm
3475
Olá amigos não sei como utilizar esta cooperativa que é o tupy grupo preciso de um dicionário para traduzir para o tupy alguns tesxtos didáticos que estou...
jorge calheira
georgecalheira@...
1 de Jun de 2006 1:41 pm
3476
Esse teu e-mail foi sério? Tu pretendes traduzir textos com um dicionário somente? Já estudaste alguma coisa mínima de tupi? Se sim, por que escreves...
Iniciei no vocabulário Tupy-Guarany em 2005, e fico feliz em poder participar deste grupo. Tenho uma publicação original, escrita e manuscrita, datada de...
Não vou traduzir textos para tupy Pelo que vi voce entende bastante do assunto quem convencionou a escrever com i ao envés de y foi indio ou português?...
jorge calheira
georgecalheira@...
3 de Jun de 2006 3:28 pm
3479
Não entendo muito, não. Só acho impossível verter textos somente com o uso de um dicionário. Por isso estranhei. Sobre "tupi" existem diversas...
