Vejam se é possível fazer.
Utilizando o pygtk, gostaria de, a partir do módulo principal ( Menu.py ),
testar qual módulo está ativo, e em qual widget está o foco, no momento que o
usuário teclar, digamos, F3.

Código, em um método no Menu.py:

if (modulo_ativo==cad_xxx):
if (widget_focado==xxx):
faça isso
if (widget_focado==yyy):
faça aquilo
elif (modulo_ativo==cad_yyy):
if (widget_focado==xxx):
faça outra coisa
if (widget_focado==yyy):
faça coisa outra

http://paste.pocoo.org/show/187476/