portugaisfrances : Mensagens : 1165-1194 de 1253

Você já é um associado? Entre no Yahoo!

Dicas

Você sabia...

Você pode fazer buscas no grupo por mensagens antigas.

Mensagens

Ajuda

Avançado

mensagens 1165 - 1194 de 1253 Mais antigos | < Mais antigos | Mais recentes > | Mais recentes

mensagens: Simplificar \| Expandir (Agrupar por tópico)		Nome/E-mail	Classificar por data

1165	OlÃ¡ amigos, SerÃ¡ que alguÃ©m poderia me ajudar? Eu estava lendo uma obra em FrancÃªs e vi a seguinte frase: â€œne fÃ»t-ce quâ€™accidentelementâ€ Eu traduzo...	Marcelo Martinho marcelomarti...	3 de Dez de 2007 2:42 pm
1166	Oi Marcelo, questão interessante. “ne fût-ce qu’accidentelement” mesmo que acidentalmente *MG: (acho muito boa esta tradução, tudo dependendo muito...	Mirian Giannella mirian_magda	3 de Dez de 2007 7:58 pm
1167	A respeito de Querida portugaisfrances : Olá, ... Olá amigos, Será que alguém poderia me ajudar? Eu estava lendo uma obra em Francês e vi a seguinte...	Roger Chadel rogerchadel	3 de Dez de 2007 10:34 pm
1168	Então são dois: esse tradutor que você respeita e eu, que você não conhece. Ne fut-ce que (ou ne serait-ce que ) tem o significado de mesmo que . Existe...	Roger Chadel rogerchadel	3 de Dez de 2007 10:35 pm
1169	H. Stern Empresa mundialmente reconhecida pelo design diferenciado e produtos de alta qualidade seleciona candidatos para a vaga de: ASSISTENTE DE LOJA ...	Seleção H. Stern recrutamento...	13 de Dez de 2007 4:26 pm
1170	Casa Amadis * Montpellier, nova sede Caros lusófilos, caros sócios, A inauguração das nossas novas instalações está prevista para o dia 2 de Fevereiro...	Casa Amadis amadis_montp...	20 de Dez de 2007 8:40 pm
1171	Caros amigos e colegas, CASA AMADIS é uma associação lusófona baseada em Montpellier, França. Estamos a constituir uma biblioteca que vai abrir a partir...	Casa Amadis amadis_montp...	21 de Dez de 2007 1:39 am
1172	Casa Amadis * Montpellier, nova sede Caros lusófilos, caros sócios, A inauguração das nossas novas instalações está prevista para o dia 2 de Fevereiro...	Casa Amadis amadis_montp...	23 de Dez de 2007 12:49 pm
1173	Caríssimos e caríssimas, pesquisei e pesquisei para saber o significado desta expressão: "Cela est vite dit". Não descobri. Alguém pode me ajudar? um...	Alexandre Ribeiro amribeiro1971	15 de Jan de 2008 11:20 pm
1174	Caríssimos e caríssimas, pesquisei e pesquisei para saber o significado desta expressão: "Cela est vite dit". Não descobri. Alguém pode me ajudar? um...	Mirian Giannella mirian_magda	16 de Jan de 2008 5:14 am
1175	Bonjour Mirian, bonjour Alexandre, Selon le contexte, cette expression (qui dans la langue parlée moderne est plutôt sous la forme "C'est vite dit") peut...	Michel Bellon michel_bellon	16 de Jan de 2008 7:17 am
1176	Salut! Je suis en traîn de lire le livre "L'art du roman", de Milan Kundera, où j'ais lu morceau suivant: "...le roman est capable d'intégrer et la poésie...	Leandro Freire leandrofmc	17 de Jan de 2008 11:17 pm
1177	Leandro, Tu ne dois pas utiliser ce premier ET. Il s'agit d'une licence emphatique, utilisée rarement, qui pourrait se traduire en portugais par: "o romance...	Roger Chadel rogerchadel	17 de Jan de 2008 11:54 pm
1178	C'est une comparaison: le roman est capable de intégrer autant l'un que l'autre. En portugais: tanto uma como a outra. adail sobral ... -- Abs, adail ... An...	Adail Sobral adails	17 de Jan de 2008 11:56 pm
1179	Bonjour Leandro, bonjour tout le monde ! ... Je suis en traîn de lire le livre "L'art du roman", de Milan Kundera, où j'ais /---> j'AI/ lu morceau /---> LE...	Michel Bellon michel_bellon	18 de Jan de 2008 7:02 am
1180	PROCURAMOS SOCIOS MOCAMBICANOS OU CONHECENDO BEM MOCAMBIQUE, NA ARIA DE MONTPELLIER, PARA PODERMOS DESENVOLVER AS NOSSAS ACTIVIDADES SOBRE MOCAMBIQUE, para...	Casa Amadis amadis_montp...	19 de Jan de 2008 7:14 pm
1181	Olá E qual é a tradução que se deve dar a toda a frase: "...le roman est capable d'intégrer et la poésie et la philosophie sans perdre pour autant...	muiegya	20 de Jan de 2008 1:09 pm
1182	Por exemplo: "O romance é capaz de integrar tanto a poesia como a filosofia sem que por isso sofra alguma perda" adail ... -- Abs, adail ... An unexamined...	Adail Sobral adails	20 de Jan de 2008 3:42 pm
1183	Obrigado pelos esclarecimentos! E, se tiverem paciência... Não compreendo bem o sentido de accroché nesta frase: Et comme c'est bien accroché à la...	Alexandre Ribeiro amribeiro1971	21 de Jan de 2008 10:14 am
1184	Olá Eu traduziria assim: É como na situação que se apresenta: O teu pai e eu procurámos-te, diz a Maria. Muiegya ... <amribeiro1971@...> escreveu ... ...	muiegya	22 de Jan de 2008 2:32 pm
1185	Caríssimos, muito obrigado pelos esclarecimentos, e, se lhes restar um pouco de paciência, pergunto-lhes mais duas coisinhas. As partes não sublinhadas são...	Alexandre Ribeiro amribeiro1971	25 de Jan de 2008 10:09 am
1186	Alexandre, A lista não permite formatação, portanto não há cores, sublinhados, negritos, etc. Mande novamente colocando suas dúvidas em maiúsculas. ...	Roger Chadel rogerchadel	25 de Jan de 2008 12:11 pm
1187	Eu vou ver se eu possa mudar as configuações da lista. Sincerely, John A Donnarumma Jr jdonnarumma@... en->pt pt->en sp->en On Fri, 25 Jan 2008...	John A Donnarumma jdonnarumma	25 de Jan de 2008 7:54 pm
1188	Eu acho que só tem que escolher email html . Sincerely, John A Donnarumma Jr jdonnarumma@... en->pt pt->en sp->en On Fri, 25 Jan 2008 10:11:32 -0200...	John A Donnarumma jdonnarumma	25 de Jan de 2008 7:54 pm
1189	John, É verdade, a lista permite, foi precipitação minha. Cabe então ao Alexandre usar um programa de e-mail ( Outlook ou coisa do gênero) ou, se quiser...	Roger Chadel rogerchadel	25 de Jan de 2008 8:22 pm
1190	Caríssimos, na verdade, tudo o que está em francês escapa a minha compreensão! Por exemplo, neste trecho - "Cristo remiu-nos da maldição da lei,...	Alexandre Ribeiro amribeiro1971	27 de Jan de 2008 1:52 pm
1191	A embaixadora da Língua Portuguesa em França Crónica C 11 Se a vida não lhe tivesse ceifada pela doença, no passado mês de Dezembro,– a Inspectora...	Casa Amadis amadis_montp...	27 de Jan de 2008 10:12 pm
1192	Caros amigos lusófonos Sábado, dia 2 de Fevereiro de 2008 às 11H terá lugar PLACE DE LA RÉVOLUTION Em Montpellier A INAUGURAÇÃO do espaço JAQUES I...	Casa Amadis amadis_montp...	29 de Jan de 2008 2:11 am
1193	FRANCE CULTURE LE PORTUGAL À L'EPREUVE DES CLICHES SURS LES DOCKS, L'HEURE DU DOCUMENTAIRE A TOUTES ET A TOUS , VOICI LE TEXTE DE PRESENTATION DE LA SERIE ...	Casa Amadis amadis_montp...	29 de Jan de 2008 9:40 am
1194	Oi! Até onde eu sei, os sinais de pontuação duplos (: - ; - ? - ! - etc) em francês precisam ter um espaço antes e depois deles. Exemplos: C'est quoi, ça...	Leandro Freire leandrofreire18	5 de Fev de 2008 5:13 pm

mensagens 1165 - 1194 de 1253 Mais antigos | < Mais antigos | Mais recentes > | Mais recentes

Avançado

O que é isso?