portugaisfrances : Mensagens : 1164-1193 de 1253

Você já é um associado? Entre no Yahoo!

Dicas

Você sabia...

Você pode ordenar suas mensagens por data? Basta clicar no link da coluna data. Suas preferências serão lembradas para que você não precise fazer isso novamente sempre que retornar.

Mensagens

Ajuda

Avançado

mensagens 1164 - 1193 de 1253 Mais antigos | < Mais antigos | Mais recentes > | Mais recentes

mensagens: Simplificar \| Expandir (Agrupar por tópico)		Nome/E-mail	Classificar por data

1164	Caros colegas, Cursos de francês interessantes, para informação! Abraços Mirian Giannella http://giannell.sites.uol.com.br giannell@... ...	Mirian Giannella mirian_magda	21 de Nov de 2007 6:19 pm
1165	OlÃ¡ amigos, SerÃ¡ que alguÃ©m poderia me ajudar? Eu estava lendo uma obra em FrancÃªs e vi a seguinte frase: â€œne fÃ»t-ce quâ€™accidentelementâ€ Eu traduzo...	Marcelo Martinho marcelomarti...	3 de Dez de 2007 2:42 pm
1166	Oi Marcelo, questão interessante. “ne fût-ce qu’accidentelement” mesmo que acidentalmente *MG: (acho muito boa esta tradução, tudo dependendo muito...	Mirian Giannella mirian_magda	3 de Dez de 2007 7:58 pm
1167	A respeito de Querida portugaisfrances : Olá, ... Olá amigos, Será que alguém poderia me ajudar? Eu estava lendo uma obra em Francês e vi a seguinte...	Roger Chadel rogerchadel	3 de Dez de 2007 10:34 pm
1168	Então são dois: esse tradutor que você respeita e eu, que você não conhece. Ne fut-ce que (ou ne serait-ce que ) tem o significado de mesmo que . Existe...	Roger Chadel rogerchadel	3 de Dez de 2007 10:35 pm
1169	H. Stern Empresa mundialmente reconhecida pelo design diferenciado e produtos de alta qualidade seleciona candidatos para a vaga de: ASSISTENTE DE LOJA ...	Seleção H. Stern recrutamento...	13 de Dez de 2007 4:26 pm
1170	Casa Amadis * Montpellier, nova sede Caros lusófilos, caros sócios, A inauguração das nossas novas instalações está prevista para o dia 2 de Fevereiro...	Casa Amadis amadis_montp...	20 de Dez de 2007 8:40 pm
1171	Caros amigos e colegas, CASA AMADIS é uma associação lusófona baseada em Montpellier, França. Estamos a constituir uma biblioteca que vai abrir a partir...	Casa Amadis amadis_montp...	21 de Dez de 2007 1:39 am
1172	Casa Amadis * Montpellier, nova sede Caros lusófilos, caros sócios, A inauguração das nossas novas instalações está prevista para o dia 2 de Fevereiro...	Casa Amadis amadis_montp...	23 de Dez de 2007 12:49 pm
1173	Caríssimos e caríssimas, pesquisei e pesquisei para saber o significado desta expressão: "Cela est vite dit". Não descobri. Alguém pode me ajudar? um...	Alexandre Ribeiro amribeiro1971	15 de Jan de 2008 11:20 pm
1174	Caríssimos e caríssimas, pesquisei e pesquisei para saber o significado desta expressão: "Cela est vite dit". Não descobri. Alguém pode me ajudar? um...	Mirian Giannella mirian_magda	16 de Jan de 2008 5:14 am
1175	Bonjour Mirian, bonjour Alexandre, Selon le contexte, cette expression (qui dans la langue parlée moderne est plutôt sous la forme "C'est vite dit") peut...	Michel Bellon michel_bellon	16 de Jan de 2008 7:17 am
1176	Salut! Je suis en traîn de lire le livre "L'art du roman", de Milan Kundera, où j'ais lu morceau suivant: "...le roman est capable d'intégrer et la poésie...	Leandro Freire leandrofmc	17 de Jan de 2008 11:17 pm
1177	Leandro, Tu ne dois pas utiliser ce premier ET. Il s'agit d'une licence emphatique, utilisée rarement, qui pourrait se traduire en portugais par: "o romance...	Roger Chadel rogerchadel	17 de Jan de 2008 11:54 pm
1178	C'est une comparaison: le roman est capable de intégrer autant l'un que l'autre. En portugais: tanto uma como a outra. adail sobral ... -- Abs, adail ... An...	Adail Sobral adails	17 de Jan de 2008 11:56 pm
1179	Bonjour Leandro, bonjour tout le monde ! ... Je suis en traîn de lire le livre "L'art du roman", de Milan Kundera, où j'ais /---> j'AI/ lu morceau /---> LE...	Michel Bellon michel_bellon	18 de Jan de 2008 7:02 am
1180	PROCURAMOS SOCIOS MOCAMBICANOS OU CONHECENDO BEM MOCAMBIQUE, NA ARIA DE MONTPELLIER, PARA PODERMOS DESENVOLVER AS NOSSAS ACTIVIDADES SOBRE MOCAMBIQUE, para...	Casa Amadis amadis_montp...	19 de Jan de 2008 7:14 pm
1181	Olá E qual é a tradução que se deve dar a toda a frase: "...le roman est capable d'intégrer et la poésie et la philosophie sans perdre pour autant...	muiegya	20 de Jan de 2008 1:09 pm
1182	Por exemplo: "O romance é capaz de integrar tanto a poesia como a filosofia sem que por isso sofra alguma perda" adail ... -- Abs, adail ... An unexamined...	Adail Sobral adails	20 de Jan de 2008 3:42 pm
1183	Obrigado pelos esclarecimentos! E, se tiverem paciência... Não compreendo bem o sentido de accroché nesta frase: Et comme c'est bien accroché à la...	Alexandre Ribeiro amribeiro1971	21 de Jan de 2008 10:14 am
1184	Olá Eu traduziria assim: É como na situação que se apresenta: O teu pai e eu procurámos-te, diz a Maria. Muiegya ... <amribeiro1971@...> escreveu ... ...	muiegya	22 de Jan de 2008 2:32 pm
1185	Caríssimos, muito obrigado pelos esclarecimentos, e, se lhes restar um pouco de paciência, pergunto-lhes mais duas coisinhas. As partes não sublinhadas são...	Alexandre Ribeiro amribeiro1971	25 de Jan de 2008 10:09 am
1186	Alexandre, A lista não permite formatação, portanto não há cores, sublinhados, negritos, etc. Mande novamente colocando suas dúvidas em maiúsculas. ...	Roger Chadel rogerchadel	25 de Jan de 2008 12:11 pm
1187	Eu vou ver se eu possa mudar as configuações da lista. Sincerely, John A Donnarumma Jr jdonnarumma@... en->pt pt->en sp->en On Fri, 25 Jan 2008...	John A Donnarumma jdonnarumma	25 de Jan de 2008 7:54 pm
1188	Eu acho que só tem que escolher email html . Sincerely, John A Donnarumma Jr jdonnarumma@... en->pt pt->en sp->en On Fri, 25 Jan 2008 10:11:32 -0200...	John A Donnarumma jdonnarumma	25 de Jan de 2008 7:54 pm
1189	John, É verdade, a lista permite, foi precipitação minha. Cabe então ao Alexandre usar um programa de e-mail ( Outlook ou coisa do gênero) ou, se quiser...	Roger Chadel rogerchadel	25 de Jan de 2008 8:22 pm
1190	Caríssimos, na verdade, tudo o que está em francês escapa a minha compreensão! Por exemplo, neste trecho - "Cristo remiu-nos da maldição da lei,...	Alexandre Ribeiro amribeiro1971	27 de Jan de 2008 1:52 pm
1191	A embaixadora da Língua Portuguesa em França Crónica C 11 Se a vida não lhe tivesse ceifada pela doença, no passado mês de Dezembro,– a Inspectora...	Casa Amadis amadis_montp...	27 de Jan de 2008 10:12 pm
1192	Caros amigos lusófonos Sábado, dia 2 de Fevereiro de 2008 às 11H terá lugar PLACE DE LA RÉVOLUTION Em Montpellier A INAUGURAÇÃO do espaço JAQUES I...	Casa Amadis amadis_montp...	29 de Jan de 2008 2:11 am
1193	FRANCE CULTURE LE PORTUGAL À L'EPREUVE DES CLICHES SURS LES DOCKS, L'HEURE DU DOCUMENTAIRE A TOUTES ET A TOUS , VOICI LE TEXTE DE PRESENTATION DE LA SERIE ...	Casa Amadis amadis_montp...	29 de Jan de 2008 9:40 am

mensagens 1164 - 1193 de 1253 Mais antigos | < Mais antigos | Mais recentes > | Mais recentes

Avançado

O que é isso?