LE SECRET DE LAS BOFANÈLAS


Dins aquel cort e savorós tèxte, Antòni Barrau torna sul temps dels
podaires, de las eissarmentairas, (" de formas blancas que se baissavan e se
levavan al torn de las socas e que brandissián eisserments ").de las
bofanèlas (de l¹art de las faire coma cal) e dels lenhièrs dins un vilatge
audenc  fa un seissantenat d¹ans.
Mas ara, " lo temps a passat. Las vises son estrissadas. Adieu, les manats,
les gavèls.  " Çaquelà : " Viva la tisana de gavèl ! "
Un libròt de 8 paginas, , editat per l¹IEO-Aude, col. Vendémias, n° 58, 2
euros


=======================
Institut d'Estudis Occitans-Aude
BP 105
11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
http://perso.orange.fr/ostal.sirventes/

Anem ! Per la lenga occitana ! Òc !
Manifestacion per la lenga occitana,
Per tot saber sul 17 de març de 2007 a Besièrs
e sul 22 d'octobre de 2005 de Carcassona :
http://www.manifestarperloccitan.com

L¹AMOR DE LUÈNH
d¹Amin Maalouf

Jaufre Rudèl, trobador e senhor, èra amorós de la comtèssa de Tripòli
(Liban) sens jamai l¹aver vista. Per ela, escriguèt sos pus bèls cants. E,
un jorn enfins, prenguèt la mar per anar al rescontre de la Dòna aimada. Mas
quand arribèt, la Mòrt l¹esperava !
D¹aquela istòria, Amin Maalouf ne faguèt lo libret d¹un operà jogat a
Salzbourg en 2000.
Es aquel tèxte que l¹Andrieu Clamenç (aprèp Matin maurèl de Franck Pavlff)
nos propòsa en lenga d¹Òc e dins lo prefaci l¹escrivan libanés sotalinha
qu¹es legitime d¹adreiçar dins la lenga que serviguèt amb talent un omenatge
a Jaufre Rudèl.
Alara, prenètz part a aquel viatge entre Gironda e Liban, partissètz en
quista d¹aquel amor autre e luenchenc, seguissètz las relacions de Jaufre e
Clamença per l¹intermediari del pelegrin messatgièr.

L¹Amor de luènh, d¹Amin Maalouf, revirada d¹Andrieu Clamenç, editat per
l¹IEO-Aude, coll. Vendémias n° 64, 48 paginas, 10 euros.

=======================
Institut d'Estudis Occitans-Aude
BP 105
11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
http://perso.orange.fr/ostal.sirventes/

Anem ! Per la lenga occitana ! Òc !
Manifestacion per la lenga occitana,
Per tot saber sul 17 de març de 2007 a Besièrs
e sul 22 d'octobre de 2005 de Carcassona :
http://www.manifestarperloccitan.com

---
bonjorn Joan-Miquèu
Pensi que l'Alan Roch de Trivala deu saber aquò;
Ieu aquel coplet l'aviai pas jamai ausit en occitan, sabi pas
s'aquelas paraulas son una adaptacion recenta o quicòm d'ancian, per
contra ausiguèri plan sovent cantar en Oc la "Marselhesa dels
vinhairons" per ma mameta de Narbona, sus l'aire de la Marselhesa
plan segur:
"la Republica nos penchena
al ras del còl amb un rastèl
los ministres son pas en pena,
  elis se coflan a vista d'uèlh ,(bis)
e tu pòble de la campanha
del temps qu'elis manjan lo piòt
e se coflan lo borscòt
tu crèbas dins la caganha
Repic :
armatz-vos vinhairons !
trapatz vòstres fusilhs!
tiratz, tiratz, e engranatz
totis aquelis sadolhs !

amistats.
Brunon

Em parlar_occitan@..., "Joan-Miquèu Espinasse"
<jm.espinasse@...> escreveu
>
> @dishatz,
> vengui d'espiar lo plan documentàri de gayraud sus 1907 sus frança
3....
> I avèva ua partida de la cançon Gloire au XVII ème en occitan...
> Qui las coneish e las me pòt balhar ?
> Mercés
> Joan-Miquèu ESPINASSE
> http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
>

mercés plan per aquèra version...
Vau sonar lo Pelut....
Joan-Miquèu ESPINASSE
http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
----- Original Message -----
From: "brunopeyras" <brunopeyras@...>
To: <parlar_occitan@...>
Sent: Sunday, June 03, 2007 10:19 PM
Subject: [parlar_occitan] Re: Glouire au XVII....


---
bonjorn Joan-Miquèu
Pensi que l'Alan Roch de Trivala deu saber aquò;
Ieu aquel coplet l'aviai pas jamai ausit en occitan, sabi pas
s'aquelas paraulas son una adaptacion recenta o quicòm d'ancian, per
contra ausiguèri plan sovent cantar en Oc la "Marselhesa dels
vinhairons" per ma mameta de Narbona, sus l'aire de la Marselhesa
plan segur:
"la Republica nos penchena
al ras del còl amb un rastèl
los ministres son pas en pena,
  elis se coflan a vista d'uèlh ,(bis)
e tu pòble de la campanha
del temps qu'elis manjan lo piòt
e se coflan lo borscòt
tu crèbas dins la caganha
Repic :
armatz-vos vinhairons !
trapatz vòstres fusilhs!
tiratz, tiratz, e engranatz
totis aquelis sadolhs !

amistats.
Brunon

Em parlar_occitan@..., "Joan-Miquèu Espinasse"
<jm.espinasse@...> escreveu
>
> @dishatz,
> vengui d'espiar lo plan documentàri de gayraud sus 1907 sus frança
3....
> I avèva ua partida de la cançon Gloire au XVII ème en occitan...
> Qui las coneish e las me pòt balhar ?
> Mercés
> Joan-Miquèu ESPINASSE
> http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
>




Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/

Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
parlar_occitan-unsubscribe@...
Links do Yahoo! Grupos

> mercés plan per aquèra version...
> Vau sonar lo Pelut....
> Joan-Miquèu ESPINASSE
> http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu


Lo pPelut descobriguèt aquela version occitana del 017en a escotar
l'emission;
Clar que Montéhus l'escriguèt en francimand.
Pensi qu'èra una revirada per l'escasença.
Caldriá trapar las coordonadas del Gayraud per li demandar...

Coeralament,
L'Alan
>
>
>
>
> Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
>
> Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> parlar_occitan-unsubscribe@...
> Links do Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>
>
> Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
>
> Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> parlar_occitan-unsubscribe@...
> Links do Yahoo! Grupos
>
>
>

Una dòna que sa familha a sas rasigas dins l'Oest occitan aimariá
d'encontrar d'occitans dins la tombada de Nancy ont viu. Apren l'occitan
e va a l'Escòla Occitana d'Estiu de Vilanuèva d'Olt. Se la podètz ajudar
vaquí las entresenhas:

Madame Colette Laville-Dereau
2 allée de Fribourg
54500 Vandoeuvre-lès-Nancy
tél. 03 83 56 45 38

mercés, jo tanben èi entnut auqò, au generic, me sembla que i avèva paraulas
occitanas P. Bacou, lo conseishes ?
Joan-Miquèu ESPINASSE
http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
----- Original Message -----
From: "ostal.sirventes" <ostal.sirventes@...>
To: "Ti è ra PARLAR" <parlar_occitan@...>
Sent: Monday, June 04, 2007 12:30 PM
Subject: Re : [parlar_occitan] Re: Glouire au XVII....


> mercés plan per aquèra version...
> Vau sonar lo Pelut....
> Joan-Miquèu ESPINASSE
> http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu


Lo pPelut descobriguèt aquela version occitana del 017en a escotar
l'emission;
Clar que Montéhus l'escriguèt en francimand.
Pensi qu'èra una revirada per l'escasença.
Caldriá trapar las coordonadas del Gayraud per li demandar...

Coeralament,
L'Alan
>
>
>
>
> Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
>
> Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> parlar_occitan-unsubscribe@...
> Links do Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>
>
> Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
>
> Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> parlar_occitan-unsubscribe@...
> Links do Yahoo! Grupos
>
>
>





Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/

Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
parlar_occitan-unsubscribe@...
Links do Yahoo! Grupos

> mercés, jo tanben èi entnut auqò, au generic, me sembla que i avèva paraulas
> occitanas P. Bacou, lo conseishes ?
> Joan-Miquèu ESPINASSE
> http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu


Es benlèu lo Patrici Bacou de la Calandreta de Besièrs :
Patrici Bacon <lopatrici@...>

De veire...
Se vòls contunhar l'enquista...

--- S'es lo Patrici Baccou es lo director de calandreta de Besièrs.
un grand òme ! Es el que faguèt la revirada ?

lo Brunon
Em parlar_occitan@..., Joan-Miquèu Espinasse
<jm.espinasse@...> escreveu
>
> mercés, jo tanben èi entnut auqò, au generic, me sembla que i avèva
paraulas
> occitanas P. Bacou, lo conseishes ?
> Joan-Miquèu ESPINASSE
> http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
> ----- Original Message -----
> From: "ostal.sirventes" <ostal.sirventes@...>
> To: "Ti è ra PARLAR" <parlar_occitan@...>
> Sent: Monday, June 04, 2007 12:30 PM
> Subject: Re : [parlar_occitan] Re: Glouire au XVII....
>
>
> > mercés plan per aquèra version...
> > Vau sonar lo Pelut....
> > Joan-Miquèu ESPINASSE
> > http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
>
>
> Lo pPelut descobriguèt aquela version occitana del 017en a escotar
> l'emission;
> Clar que Montéhus l'escriguèt en francimand.
> Pensi qu'èra una revirada per l'escasença.
> Caldriá trapar las coordonadas del Gayraud per li demandar...
>
> Coeralament,
> L'Alan
> >
> >
> >
> >
> > Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> > http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
> >
> > Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> > parlar_occitan-unsubscribe@...
> > Links do Yahoo! Grupos
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> > http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
> >
> > Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> > parlar_occitan-unsubscribe@...
> > Links do Yahoo! Grupos
> >
> >
> >
>
>
>
>
>
> Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
>
> Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> parlar_occitan-unsubscribe@...
> Links do Yahoo! Grupos
>

---
a oc, deu èsser aquo ...
aviai pas legit la responsa d'Alan !
e es lo borsicòt e pas lo borscòt !! nimai lo borricòt !
Tè, gaitaqui una autra cançon de la mameta

la Jaqueton

Narbona qu'es tan plan plaçat
Entre la mar e la garriga
produitz de tot a volontat
l'òli lo mèl lo vin la figa
son solelh d'òr ba fa tot bon
es una vila conescuda
tu i demòres Jaqueton
Bèi fa vint ans qu'i sias nascuda (bis)

Ton bèl visatge me frapèt
lo prumièr còp que te vegèri
la nèit lo jorn ton bèl portrèt
davant mos èlhs totjorn l'agèri
siague de Borg o de Ciutat
es tu la pus bèla modista
tanbens quicòm s'ei destracat
dins ieu desempèi que t'ai vista (bis)

Maridem-nos ma Jaqueton
t'establirai a la Peirada
dins mon ostal que fa canton
aqui saràs tan plan plaçada
ai una vinha a Sant-Crescent,
un grand malhòl a la Cafòrta
te parli pas de mon argent
ni çò que mon trabalh rapòrta (bis)

Merci ma pèrla quand m'as dit
que tenias pas a ma fortuna
que per m'aver per ton marit
dirias que si a la Comuna
siam generosis totis dos
que nòstras vidas se confonden
e se quaucuns èra gelos
saria jamai que michant monde (bis)

a la vòstra !
Brunon


Em parlar_occitan@..., "ostal.sirventes"
<ostal.sirventes@...> escreveu
>
> > mercés, jo tanben èi entnut auqò, au generic, me sembla que i
avèva paraulas
> > occitanas P. Bacou, lo conseishes ?
> > Joan-Miquèu ESPINASSE
> > http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
>
>
> Es benlèu lo Patrici Bacou de la Calandreta de Besièrs :
> Patrici Bacon <lopatrici@...>
>
> De veire...
> Se vòls contunhar l'enquista...
>

qu'ei eth, mercés
Joan-Miquèu ESPINASSE
http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
----- Original Message -----
From: "brunopeyras" <brunopeyras@...>
To: <parlar_occitan@...>
Sent: Wednesday, June 06, 2007 10:23 PM
Subject: [parlar_occitan] Re: Glouire au XVII....


--- S'es lo Patrici Baccou es lo director de calandreta de Besièrs.
un grand òme ! Es el que faguèt la revirada ?

lo Brunon
Em parlar_occitan@..., Joan-Miquèu Espinasse
<jm.espinasse@...> escreveu
>
> mercés, jo tanben èi entnut auqò, au generic, me sembla que i avèva
paraulas
> occitanas P. Bacou, lo conseishes ?
> Joan-Miquèu ESPINASSE
> http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
> ----- Original Message -----
> From: "ostal.sirventes" <ostal.sirventes@...>
> To: "Ti è ra PARLAR" <parlar_occitan@...>
> Sent: Monday, June 04, 2007 12:30 PM
> Subject: Re : [parlar_occitan] Re: Glouire au XVII....
>
>
> > mercés plan per aquèra version...
> > Vau sonar lo Pelut....
> > Joan-Miquèu ESPINASSE
> > http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
>
>
> Lo pPelut descobriguèt aquela version occitana del 017en a escotar
> l'emission;
> Clar que Montéhus l'escriguèt en francimand.
> Pensi qu'èra una revirada per l'escasença.
> Caldriá trapar las coordonadas del Gayraud per li demandar...
>
> Coeralament,
> L'Alan
> >
> >
> >
> >
> > Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> > http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
> >
> > Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> > parlar_occitan-unsubscribe@...
> > Links do Yahoo! Grupos
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> > http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
> >
> > Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> > parlar_occitan-unsubscribe@...
> > Links do Yahoo! Grupos
> >
> >
> >
>
>
>
>
>
> Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
>
> Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> parlar_occitan-unsubscribe@...
> Links do Yahoo! Grupos
>




Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/

Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
parlar_occitan-unsubscribe@...
Links do Yahoo! Grupos

e ben va plan !
mas ont son los catalans ? desempuèi sai pas quant de temps n'avèm
pas vist la coga d'un. Se son endormits ?
brunon

--- Em parlar_occitan@..., Joan-Miquèu Espinasse
<jm.espinasse@...> escreveu
>
> qu'ei eth, mercés
> Joan-Miquèu ESPINASSE
> http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
> ----- Original Message -----
> From: "brunopeyras" <brunopeyras@...>
> To: <parlar_occitan@...>
> Sent: Wednesday, June 06, 2007 10:23 PM
> Subject: [parlar_occitan] Re: Glouire au XVII....
>
>
> --- S'es lo Patrici Baccou es lo director de calandreta de Besièrs.
> un grand òme ! Es el que faguèt la revirada ?
>
> lo Brunon
> Em parlar_occitan@..., Joan-Miquèu Espinasse
> <jm.espinasse@> escreveu
> >
> > mercés, jo tanben èi entnut auqò, au generic, me sembla que i
avèva
> paraulas
> > occitanas P. Bacou, lo conseishes ?
> > Joan-Miquèu ESPINASSE
> > http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
> > ----- Original Message -----
> > From: "ostal.sirventes" <ostal.sirventes@>
> > To: "Ti è ra PARLAR" <parlar_occitan@...>
> > Sent: Monday, June 04, 2007 12:30 PM
> > Subject: Re : [parlar_occitan] Re: Glouire au XVII....
> >
> >
> > > mercés plan per aquèra version...
> > > Vau sonar lo Pelut....
> > > Joan-Miquèu ESPINASSE
> > > http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.espinasse/miqueu
> >
> >
> > Lo pPelut descobriguèt aquela version occitana del 017en a escotar
> > l'emission;
> > Clar que Montéhus l'escriguèt en francimand.
> > Pensi qu'èra una revirada per l'escasença.
> > Caldriá trapar las coordonadas del Gayraud per li demandar...
> >
> > Coeralament,
> > L'Alan
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> > > http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
> > >
> > > Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> > > parlar_occitan-unsubscribe@...
> > > Links do Yahoo! Grupos
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> > > http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
> > >
> > > Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> > > parlar_occitan-unsubscribe@...
> > > Links do Yahoo! Grupos
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> >
> >
> >
> > Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> > http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
> >
> > Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> > parlar_occitan-unsubscribe@...
> > Links do Yahoo! Grupos
> >
>
>
>
>
> Per visitar lo sit de vòstre grop dins la Telaranha, anatz a :
> http://br.groups.yahoo.com/group/parlar_occitan/
>
> Per sortir d'aqueste grop, mandatz un messatge a :
> parlar_occitan-unsubscribe@...
> Links do Yahoo! Grupos
>

Bruno, òc va plan, e tu?

Siam pas endormits. Anam a classes d'occitan lo vespre
e avem pas lo temps d'entrar amb lo nostre lengatge
estranh.

"La coga", (la "coa" del meu parlar valencià, "cua" en
catalan central?) la mostri pas a totei. Ara procuri
en fer usatge la nuèch dins lo lièch. Es força
desinquieta la brava e paubreta!

Joan-Carles Martí i Casanova
Elx (País Valencià, Països Catalans)


--- brunopeyras <brunopeyras@...> escribió:

>
> e ben va plan !
> mas ont son los catalans ? desempuèi sai pas quant
> de temps n'avèm
> pas vist la coga d'un. Se son endormits ?
> brunon
>




______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

-e tanbens mai afectuosament "la coeta"
"Quand lo Mèrle sauta al prat
Leva la coeta, leva la coeta
Quand lo mèrle sauta al prat
Leva la coeta e acata lo cap"

Brunon


-- Em parlar_occitan@..., Domergue Sumien
<domergue68@...> escreveu
>
> En occitan larg, se ditz "la coa", simpletament :-)
> E aquela forma se pòt dire dins totei lei dialèctes occitans.
>
> Domergue Sumien
>
> ----- Message d'origine ----
>
>
> "La coga", (la "coa" del meu parlar valencià, "cua" en
>
> catalan central?)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
______________________________________________________________________
_____
> Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos
questions !
> Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des
internautes sur Yahoo! Questions/Réponses
> http://fr.answers.yahoo.com
>

En catalan tamben se ditz "la coa", dins las Balearas e Valéncia,
e "la cua" dins la zòna del Principàt. Avèm aquesta duplicitat.

Mas, atencion, "la coa" se pronuncia "lë kóë", e "la kóa" a Valéncia
i "la cua", "lë kúë". Pasmens, "la cua" comença a s'estendre un pauc
pertot, sustot en lenga escricha e formala.

Coma dialectalisme, se sent a Maiòrca "sa cóva" (së kóvë). Los joines
dison puslèu "la coa". Fasèm, coma en francés, italian e portugués, la
distincion entre "b" e "v".

Confondatz pas "së kóvë" i "së kòvë" (la gruta).

Miquel Adrover - Maiòrca

Domergue, saluts,

Fasèm la diferència entre "v" e "b" fins e tot quan parlam espanhòl
(çò que m'arriba rarament). Me remembri que, estant infant, quora
sentivi parlar los professors espanhòls disent "el Baso" per "el
Vaso", pensavi: "Son de professors e sabon pas pronunciar".

I a pas gaire, se m'engani pas, foguères a Maiòrca. Deguères
remarcar que las gents diferenciavan "v" e "b". En mai, nòstra "b"
intervocalica es oclusiva, coma en francés.

La màger part del País Valencian fa la diferenciació.

La primièira fes que anèri a Perpinhan, ont confondon "v" i "b", una
amiga me diguèt "Un amic es mort: me'n vaig a "ballar"". Ieu
entendèri "ballar", de "ball", "dansa". En foguèri escandalisat.
Après, quand o aguèt repetit, compreguèri que disià "vetllar", es a
dir téner companhia al mòrt e a la familha.

Miquel Adrover - Mallorca

, --- Em parlar_occitan@..., Domergue Sumien
<domergue68@...> escreveu
>
> Amic Miquel... E tanben fasètz la diferéncia entre "b" e "v" coma
en occitan provençau, coma en occitan vivaroaupenc, coma en occitan
auvernhat e coma en occitan lemosin... Vaicí un exemple tipic de
semblança parciala entre parlars catalans e occitans que laissa lo
lengadocian e lo catalan centrau de costat ;-)
>
> Domergue Sumien
>
> ----- Message d'origine ----
> De : miquelonxa <miquelonxa@...>
>
> Fasèm, coma en francés, italian e portugués, la
>
> distincion entre "b" e "v".
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
_____________________________________________________________________
________
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
Yahoo! Mail
>

JORNALIÈR AUDENC n° 07-163-bis  (dimars 13 de junh de 2007)

L¹ESTIU OCCITAN AUDENC

1) Fèsta de la Frontièra Vièlha
2) Estiu Occitan
3) Èra l¹an 1907
4) A l¹Ostal Gibèrt
5) Los trobadors cantan l¹art roman
6) E tanbenŠ

Mercé de trasmetre las datas de manifestacions audencas occitanas de l¹estiu
que figuran pas dins aquesta tièra (d¹aicí a la fin de setembre) per las
poder difusar.

========================================================
1) Fèsta de la Frontièra Vièlha, Fulhan, dissabte 16 de junh
8 h : Passejada arqueologica amb Marc Pala, Patric Sorbièr e Corala civica
Arnaud-Bernard de Tolosa
10 h : Passejada botanica amb Catarina Brunet
12 h 30 : Aperitiu e Ronda vocala
13 h : Dinnar Moclada (sens reservacion)
14 h 30 a 18 h 30 :
* Animacions e talhièrs a res-non-còst per tot public
- Pintura sus fusta, lenhas flotadas e cauquilhatges ; Descobèrta e practica
dels instruments de vent ; Creacion de mariòtas vegetalas ; Realizacion
d¹estampas ; Practica del " Land Art " ; Realizacion d¹enluminaduras ;
Talhièr Tencha e cordura ; Descobèrta de marcas e indicis ; Descobèrta de
cactacèas e plantas ; Viatge Lisbona/Fulhan dins lo tramvia de Franck
Dautais ; Passejada en atalatge de chavals ; Talhièr " Texturas vegetalas "
amb Laura et Aïdea de l¹associacion Les Loupiotes de Roquebrun ; Esculpturas
" espleches /bèstias " e trabalh de la farga ; Esculpturas " Aram de vinha "
d¹Alexia Carmona ; Mòstra "Èra l¹an 1907Š " (IEO) ; Mòstra de fòtos de
cabanas de pastres ; Ràdio Lenga d¹Òc ; Taulièrs associatius e tanben
libres, disques, pescajons, glacetsŠ
15 h a 16 h : Cançon e conte del Penequet amb Claudi Sicre (jardin del
Monument dels Mòrts)
16 h : passejada ornitologica dins lo vilatge
16 h a 17 h : " Le quartier enchantant " animacion especiala jove public amb
Claudi Sicre, las Reinas del Coco e la Corala (jardin del Monuments dels
Mòrts)
17 h 30 a 18 h 30 : Talhièr Dança davant lo Fogal
19 h a 19 h 30 : talhièr de cosina de Mirelha Braç al Fogal
19 h 30 a 20 h : Ajustas poeticas cantadas amb Les Nouveaux Cantadores
20 h a 20 h 30 : Aperitiu-ajustas de chacha, amb  Les Reines du Coco
20 h 30  : Sopar sus reservacion (04 68 45 79 71)
22 h 30 a 1h del matin : Balèti amb Bombes 2 Bal e sos convidats nizacion :
PNR e Comitat de las Fèstas de Fulhan
========================================================
2) Estiu occitan
*** Junh ***
* divendres 29 : sopar de la Calandreta de Carcassona
* dissabte 30 : Regalèmus de l¹IEO-Aude (Domèni Jouclary) ; Le Dernier
sonnailleur a Pomàs.
*** Julh ***
- 2 al 14 de julh : Sirventés d¹estiu a l¹Ostal Sirventés (79, la Trivala,
Carcassona)
Mòstra de pinturas de Patrici Dissac " Al merlet d¹Òc " (del 2 al 14 ; cada
jorn : 15h-19h ; estrena : lo diluns 2, a 18h30) ; (a 18h30) rescontres :
Miquèl Decòr (lo 4), Brunò Peiràs (lo 9) e jòc culinari : alhòli (lo 13)
- Dissabte 7 de julh, Fèsta del País Corbièras & Menerbés : dins la jornada
: passejadas, animacions dins tot lo país. En serada : taulejada, Taraf
Goulamas, Mauresca Fracas Dub (04.68.27.88.10)
* lo dimenge 8 : mercat païsan a Labecèda de Lauragués
* lo dimenge 15 : Fèsta de la pesca a Laprada-bassa amb concors de
lança-berreta
* lo dimars 17 : Du Bartàs canta a Sijan per Calandreta
*lo dimenge 22 , a Bisan de Menerbés : la Fèsta de l'Oliu : mercat dels
productors, concors d'alhòli, animacions occitanas, Rasim doç, Golamas'k
(04.68.41.96.82)
*** Agost ***
* divendres 10 e dissabte 11 d'agost, a Villaroja de Termenés : las Nuèits
rojas. En conclusion, concèrt de Familha Artús (dissabte, a mièjanuèit)
(04.68.27.27.02)
* 24 al 26 d'agost : Festenal Son MiRé a Fabresan.
lo divendres (dins lo vilatge) : Fanfare du Minervois, Mal-Cofada, F. Fayt,
films ; lo dissabte (capèla Nòstra-Dòna) : Laurenç Cavalièr, T. Gomar,
danças amb Laurença Wagner ; lo dimenge : passejada, poesia, musica ;
(04.68.27.14.52)
*** Setembre ***
* lo dimenge 2, a Carcassona : pòrtas dobèrtas a l'Ostal Sirventés (fièra
als trastes de Trivala) : mòstra Èra l¹an 1907, lectura (17 h)
* Festenal de Polifonias de la Val nauta (8 al 16) : estagi de cant basc
(Esperasan, 8 e 9), Otxotea (St-Julian de Bèc, lo 9), La Novem (Sant-Joan de
Paracòl, lo 11), Balaguera (St-Loís e Paraon, lo 14), Voce di Corsica
(Quilhan, lo 15) ; Gesppe e Còr de l¹Aule (Esperasan, lo 16)
* Jornadas del patrimòni : lo dissabte 15, a Grussan : passejada contada
dels Granjòts ; lo dimenge 16 , a Azilhan (Ofici de Torisme, lo vèspre) :
lectura Las Sasons de la Vinha (A. Roch), cants de 1907 ; lo dimenge 16, a
Labecèda de Lauragués, reconstitucion maridatge 1900 ; vesitas en òc de
Narbona
* lo divendres 28 e lo dissabte 29, a Carcassona (ND de l'Abadiá) :
rescontre dels Companhs de Paratge sul tèma : " Faidits, lo dever de
desobesissença " (04.68.25.19.78 ; ostal.sirventes@...)

Per ne saber mai :
consultar lo calendièr de l¹IEO-Aude sus
http://perso.orange.fr/ostal.sirventes/
========================================================
3) Èra l¹an 1907Š
* L¹exposicion Èra l¹an 1907 es presentada a : Fabresan (11-15/6), Fulhan
(16/6), Bajas (18-22/6), Ladèrn (23/6), Corsan (24/6), Portiranhas
(25-30/6), Nimes (UOE, 4-8/7), Coisan (16-29/7), Camplong (30-7/9-8),
Vilanòva d¹Òlt (EOE, 12-18/8), Portiranhas (20-30/8), Carcassona (2-3/9),
Cramba d¹Agricultura d¹Aude (3-13/9), Asilhan (14-16/9), Besièrs (CIRDÒC,
17-28/9), Licèu Charlemagne (1-5/10), (Tolosa, 8-19/10, ?), Seta
(20-10/20/11), Narbona (3-7/12). Per la reçaupre, contactar l¹IEO-Aude.
* Las lecturas Las Sasons de la Vinha se poiràn escotar a Fabresan (15/6),
Bajas (20/6), Ladèrn (23/6), Besièrs (15/7), Coisan (?), Camplong (?),
Vilanòva (?), Portiranhas (26/6, 20 e 30/8), Ostal Sirventés (2/9), ... Per
reçaupre l¹animacion, contactar l¹IEO-Aude.
* Collòqui : Lo collòqui organizat pels Arquius departamentals d¹Aude se ten
del 28 al 30 de junh; Programa sul site del Conselh general : www.cg11.fr
* Òc-1907 : l¹espectacle del grop Òc serà a Narbona (19/6), Dozens (29/6),
Malvièrs (30/6), Malpàs (7/7) ; Torbas (10/7), Grussan (12/7), Besièrs
(14/7), Nebian (34 ; 18/7) ; Tuissan (20/7), Montseret (24/7),
Camplong-d¹Aude (3/8), Fontcalví(4/8), Ciutat de Carcassona (Òc-Las vinhas
de Ciutat, 9 al 19/8), Cessenon (29/9).
Informacions : www.ocmusic.org
* Volèm Viure, 1907-2007 : Le Chiffon rouge canta a Bajas (20/6) e Vilanòva
de Menerbés (22/6).
* Cafè 1907-2007 : Contes amb Elena Bardòt e cançons amb Kikò Delmont a Agel
(1/7, 16h) ; Bòsc (2/8, 18 h) ;La Novèla (3/8 ; 21 h) ; Rius de Mbés (22/9).
Contact : helbardot@...
========================================================
4) A L'Ostal Gibèrt (Lesinhan)
Dins los espectacles del dijòus :
- lo 19 de julhet (22 h) : Les Barbeaux Truités
- lo 16 d'agost (22 h) : concèrt-balèti de Coriandre

Dins las conferéncias del divendres (18 h 30) :
- lo 29 de junh : Marcelin Albèrt per Cristian Pastre
- 13 de julh : Emile Digeon, per Paul Tirand
- lo 20 de julh : Toulouse-Lautrec per M-L Fougnie
- lo 27de julh : un veire a la man (Nadina Adenís)
- lo 10 d'agost : catarisme en Lengadoc (Carles Peitavinà)
- lo 17 d'agost : Escòla e patés (Felip Martèl)
- lo 24 d'agost : Cossí èsser d'endacòm ? (Silvia Sagnes)

Contact : 04.68.27.30.32 ; espace.gibert@...
5) Los trobadors cantan l¹art roman
Dins Aude :
- 20/7 : Vilaroja de Termenés : Trobadors Art Ensemble e G. Zuchettò
- 4/8 : Fitor : Trobadors Art Ensemble e G. Zuchettò
- 8/9 : Caunas : Saurimonda, Trobadors Art Ensemble e G. Zuchettò
- 15/9 : Ensemble Witiza + Erransa-Sandra Hurtado-Ros
13/10 : Sijan : Trouveurs De Mots + Troubadours Art Ensemble-Gérard Zuchetto
- 20/10 : St-Ilari ; Ghaetta + Erransa-Sandra Hurtado
* Entre-senhas : troubadours.ensemble@...
6) E tanbenŠ
- Universitat Occitana d¹Estiu
* del 3 al 8 de julhet, a Nimes sul tèma Fèstas e resisténcias en País d¹Òc
: jornada 1907 (dijòus 5) ; resisténcias (divendres 6) ; fèstas (dissabte
7),...
Inscripcions, entre-senhas : 04.66.76.19.09, marpoc2@...

-* L¹Estivada : lo programa del grand rendètz-vos estivenc de la creacion
occitana de Rodés (17 al 21 de julhet) se pòt consultar sus
www.estivada-rodez.com

- Escòla Occitana d¹Estiu
* del 12 al 18 d¹agost a Vilanòva d¹Òlt : cors, cultura occitana,
conversacion interdialectala, banh lingüitic
Escòla Occitana d'Estiu (EOE) 16 rue de Pujols
47300 Villeneuve-sur-Lot Tel/fax : 05 53 41 32 43
E-mail : eoe@... Site : www.eoe-oc.org
=========================================
Lo " Jornalièr Audenc " es una iniciativa de l'Institut d'Estudis
Occitans-Aude.
Es mandat al rasal de difusion de l'associacion. Per l'ora : 335 personas o
associacions.
Se lo volètz pas mai reçaupre, nos avisar. Mas podètz tanben informar
vòstres amics d'aquela existéncia e los faire ajustar a la lista de
difusion. Mercé.

=======================
Institut d'Estudis Occitans-Aude
BP 105
11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
http://perso.orange.fr/ostal.sirventes/

Anem ! Per la lenga occitana ! Òc !
Manifestacion per la lenga occitana,
Per tot saber sul 17 de març de 2007 a Besièrs
e sul 22 d'octobre de 2005 de Carcassona :
http://www.manifestarperloccitan.com

JORNALIÈR AUDENC n° 07-162-bis  (diluns 11 de junh de 2007)

SANT-JOAN BOTA FUÒC AL PAÍS

1) Ladèrn fa fuòc per l’Òc !
2) Sant-Joan a Narbona
3) Total Festum dins Aude

========================================================
1) Ladèrn fa fuòc per l’Òc !, lo dissabte 23 de junh
8 h : Rendètz-vos dels caminaires.
8 h 30 - 11 h : Passejada(s) pels camins bartassièrs del canton
10 h 30 - 11 h 45 : Talhièr-cosina animat per la Mirelha Braç
11 h : Moment de contes tradicionals occitans amb l’Andrieu Lacube
12 h : Estrena de la mòstra Èra l’an 1907 ; Aperitiu dançarèl amb Tonton a
faim ; Tasta d’afogassets
14 h 30 : Concors de bòlas en parelh (inscripcion : 8 èuros)
18 h - 19 h : concors de lança-berreta
19 h - 20 h : Aperitiu dançarèl amb Tonton a faim
20 h- 21 h : Sopar (carnsaladariá del país, grasilhadas e dessèrt)
12 € sopar e concèrt ; 5 € pels mens de 12 ans
21 h 30 : Mans de Breish en concèrt amb los Butus occitanus !23 h 30 : Fuòc
de Sant Joan e balèti !

Jornada organizada pel Comitat de las Fèstas de Ladèrn e l’IEO-Aude

Se marcar pel talhièr-cosina e lo sopar : 04.68.25.19.78 ;
ostal.sirventes@...
========================================================
2) Sant-Joan de Narbona

- 11 h davant la Mediatèca : 200 enfants de las escòlas publicas de Narbona
cantan e dançan l’occitan.
- 17 h : acuèlh de la flamba del Canigó davant l’escòla Calandreta " la
Granhòta ".
- 18 h : recepcion a Corsan
- 19 h : arribada de la flamba plaça de la Comuna
- 19 h 30 : passa carrièra musical amb Sem Fosso
- 21 h : Animacion musicala per Sem Fosso ; tasta de foaças e de vin
- 22 h 30 : espectacle dels enfants de Calandreta
- 23 h : fuòc de la Sant Joan animat per Sem Fosso
- A partir de 18 h : talhièr del Cercle occitan, animacion occitana per
Ràdio Lengadòc Narbona, Estand Calandreta.
========================================================
3)  Total Festum

3.1) Total Siestum a Massac
Dissabte 23 de junh
- 8 h 30 : Revelh en passejadas
Siá a pè partent de Roufiac de Corbièras e Montgalhard ; en VTT a l’entorn
de Massac ; a chaval de Tèrmes ; en motò. Las passejadas s’acabaràn al lac
de Massac.
- 12 h 30-14 h : Chapàs de brasucadas.
- 14 h - 16 h : Charrada e sièsta amb lo grop de cant de Laròca de Fan e
conferéncia de Joan-Frederic Brun (sus la plaça de Massac)
- 16 h - 18 h 30 : Se desgordir : jòcs d’aicí e d’endacòm mai.
- Lo mercat : lo vèspre, mercat de produchs locals. Taulièr de l’IEO.
- 19 h - 20 h : barrejadís d’aperitius
- 20 h - 22 h : Afart (participacion : 10 euros)
- 22 h : Fòc de Sant Joan, amb sauts, danças e farandòlas
- 22 h 30 : balèti amb Les souffleurs de rêve.

Entre-senhas e inscripcions :
Comuna de Massac
04 68 70 06 80 ; massac.mairie@...

3.2) Bodegas en fuòc a Vilardonèl
Dissabte 23 de junh
- 11 h - 12 h : animacion mercat de Carcassona amb " l’école de veuze de la
Garnache " &" la granda banda de bodegas"
- 14 h 30 : talhièr danças de Vendèa e d’Occitania ; jòcs tradicionals ;
sensibilizacion a la veuze (Vendèa) e a la bodega amb musicaires ; mòstras.
17 h : concèrts dins lo vilatge : trio Espinasse Le Meur ; musicas catalanas
amb Ives Gras ; cabreta : Claudi Roméro ; sonaires de veuze ; duo Sòfia -
Claudi
- 19 h : aperitiu & sopar
- 22 h : passa carrièra e fòc de la Sant Joan amb totes los musicaires
23 h 30 : grand balèti de fòc amb " l'école de veuze de la garnache ", "
Rasim doç " & " Montanha Negra collectuf "

Dimenge 24 de junh
- 10 h : taula redonda sus la bodega
- 12 h : inauguracion de la plaça del bodegaire a Vilardonèl
- Aperitiu, dinnar & bal a la bodega  (Bufozi !)
Entre-senhas : 04 68 26 38 29

3.3) Total Festum a Limós
Dissabte 23 de junh - Estadi del Collègi Delteil
9 h - 19 h : Mercat dels artesans e de las sabors d’Òc
10 h - 12 h : Jòcs, animacions, talhièrs, taulièrs
10 h 30 : Les quatre saisons, espectacle dels Calandrons de la Calandreta
Limosenca
12 h : Estrena de Total festum de Limós
12 h 30 : Pic-nic
14 h - 17 h : Jòcs, animacions, talhièrs, taulièrs
17 h : Chute intime pel Cirk’Oblique, espectacle circ-teatre a partir de 4
ans
18 h 30 : Aperitiu-contes amb Joan-Jaume Delpotz
19 h 30 : Concèrt de Laurenç Cavalièr
20 h 30 : L’arbre généreux pel Théâtre de Mathieu, espectacle de mariòtas
de
papièr de 4 à 94 ans
21 h : Concèrt de La Mal Cofada
22 h 15 : Fuòc de Sant Joan
22 h 30 - 1 h : Bal concèrt amb Fial de Lana
Los espectacles son a res-non-còst
Beure e manjar sus plaça

Organizacion : Calandreta Limosenca, Le peuple du rêve
Entre-senhas : : 06 77 59 75 22 ou lepeupledureve@...

3.4) Sant-Joan a Sant-Joan de Barró
  divendres 22 de junh
* 18 h : Remi Pech parla de 1907, revòlta dels vinhairons lengadocians e
catalans
* 19 h : se pòt manjar sus la plaça
* 21 h 30 : concèrt de Nadau

dissabte 23 de junh
* 18 h : Claudi Martí e Robèrt Martí parlan del libre en lenga d'Òc
* 20 h : repais-espectacle amb Padena
* 23 h 30 : fuòc de Sant-Joan e bal disco-Òc

dimenge 24 de junh
* 15 h : L'enfant polit, per la Comedia dell'Òc
* 18 h : aperitiu-balèti amb lo parelh Brottò-Lopez e los Romegaires.

- Entre-senhas : 04 68 45 99 40 ; 06 08 92 48 37

* dins los autres departaments, consultar www.cirdoc.fr
========================================================
Lo " Jornalièr Audenc " es una iniciativa de l'Institut d'Estudis
Occitans-Aude.
Es mandat al rasal de difusion de l'associacion. Per l'ora : 335 personas o
associacions.
Se lo volètz pas mai reçaupre, nos avisar. Mas podètz tanben informar
vòstres amics d'aquela existéncia e los faire ajustar a la lista de
difusion. Mercé.

=======================
Institut d'Estudis Occitans-Aude
BP 105
11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
http://perso.orange.fr/ostal.sirventes/

Anem ! Per la lenga occitana ! Òc !
Manifestacion per la lenga occitana,
Per tot saber sul 17 de març de 2007 a Besièrs
e sul 22 d'octobre de 2005 de Carcassona :
http://www.manifestarperloccitan.com

JORNALIÈR AUDENC n° 07-162-bis  (diluns 11 de junh de 2007)

SANT-JOAN BOTA FUÒC AL PAÍS

1) Ladèrn fa fuòc per l’Òc !
2) Sant-Joan a Narbona
3) Total Festum dins Aude

========================================================
1) Ladèrn fa fuòc per l’Òc !, lo dissabte 23 de junh
8 h : Rendètz-vos dels caminaires.
8 h 30 - 11 h : Passejada(s) pels camins bartassièrs del canton
10 h 30 - 11 h 45 : Talhièr-cosina animat per la Mirelha Braç
11 h : Moment de contes tradicionals occitans amb l’Andrieu Lacube
12 h : Estrena de la mòstra Èra l’an 1907 ; Aperitiu dançarèl amb Tonton a
faim ; Tasta d’afogassets
14 h 30 : Concors de bòlas en parelh (inscripcion : 8 èuros)
18 h - 19 h : concors de lança-berreta
19 h - 20 h : Aperitiu dançarèl amb Tonton a faim
20 h- 21 h : Sopar (carnsaladariá del país, grasilhadas e dessèrt)
12 € sopar e concèrt ; 5 € pels mens de 12 ans
21 h 30 : Mans de Breish en concèrt amb los Butus occitanus !23 h 30 : Fuòc
de Sant Joan e balèti !

Jornada organizada pel Comitat de las Fèstas de Ladèrn e l’IEO-Aude

Se marcar pel talhièr-cosina e lo sopar : 04.68.25.19.78 ;
ostal.sirventes@...
========================================================
2) Sant-Joan de Narbona

- 11 h davant la Mediatèca : 200 enfants de las escòlas publicas de Narbona
cantan e dançan l’occitan.
- 17 h : acuèlh de la flamba del Canigó davant l’escòla Calandreta " la
Granhòta ".
- 18 h : recepcion a Corsan
- 19 h : arribada de la flamba plaça de la Comuna
- 19 h 30 : passa carrièra musical amb Sem Fosso
- 21 h : Animacion musicala per Sem Fosso ; tasta de foaças e de vin
- 22 h 30 : espectacle dels enfants de Calandreta
- 23 h : fuòc de la Sant Joan animat per Sem Fosso
- A partir de 18 h : talhièr del Cercle occitan, animacion occitana per
Ràdio Lengadòc Narbona, Estand Calandreta.
========================================================
3)  Total Festum

3.1) Total Siestum a Massac
Dissabte 23 de junh
- 8 h 30 : Revelh en passejadas
Siá a pè partent de Roufiac de Corbièras e Montgalhard ; en VTT a l’entorn
de Massac ; a chaval de Tèrmes ; en motò. Las passejadas s’acabaràn al lac
de Massac.
- 12 h 30-14 h : Chapàs de brasucadas.
- 14 h - 16 h : Charrada e sièsta amb lo grop de cant de Laròca de Fan e
conferéncia de Joan-Frederic Brun (sus la plaça de Massac)
- 16 h - 18 h 30 : Se desgordir : jòcs d’aicí e d’endacòm mai.
- Lo mercat : lo vèspre, mercat de produchs locals. Taulièr de l’IEO.
- 19 h - 20 h : barrejadís d’aperitius
- 20 h - 22 h : Afart (participacion : 10 euros)
- 22 h : Fòc de Sant Joan, amb sauts, danças e farandòlas
- 22 h 30 : balèti amb Les souffleurs de rêve.

Entre-senhas e inscripcions :
Comuna de Massac
04 68 70 06 80 ; massac.mairie@...

3.2) Bodegas en fuòc a Vilardonèl
Dissabte 23 de junh
- 11 h - 12 h : animacion mercat de Carcassona amb " l’école de veuze de la
Garnache " &" la granda banda de bodegas"
- 14 h 30 : talhièr danças de Vendèa e d’Occitania ; jòcs tradicionals ;
sensibilizacion a la veuze (Vendèa) e a la bodega amb musicaires ; mòstras.
17 h : concèrts dins lo vilatge : trio Espinasse Le Meur ; musicas catalanas
amb Ives Gras ; cabreta : Claudi Roméro ; sonaires de veuze ; duo Sòfia -
Claudi
- 19 h : aperitiu & sopar
- 22 h : passa carrièra e fòc de la Sant Joan amb totes los musicaires
23 h 30 : grand balèti de fòc amb " l'école de veuze de la garnache ", "
Rasim doç " & " Montanha Negra collectuf "

Dimenge 24 de junh
- 10 h : taula redonda sus la bodega
- 12 h : inauguracion de la plaça del bodegaire a Vilardonèl
- Aperitiu, dinnar & bal a la bodega  (Bufozi !)
Entre-senhas : 04 68 26 38 29

3.3) Total Festum a Limós
Dissabte 23 de junh - Estadi del Collègi Delteil
9 h - 19 h : Mercat dels artesans e de las sabors d’Òc
10 h - 12 h : Jòcs, animacions, talhièrs, taulièrs
10 h 30 : Les quatre saisons, espectacle dels Calandrons de la Calandreta
Limosenca
12 h : Estrena de Total festum de Limós
12 h 30 : Pic-nic
14 h - 17 h : Jòcs, animacions, talhièrs, taulièrs
17 h : Chute intime pel Cirk’Oblique, espectacle circ-teatre a partir de 4
ans
18 h 30 : Aperitiu-contes amb Joan-Jaume Delpotz
19 h 30 : Concèrt de Laurenç Cavalièr
20 h 30 : L’arbre généreux pel Théâtre de Mathieu, espectacle de mariòtas
de
papièr de 4 à 94 ans
21 h : Concèrt de La Mal Cofada
22 h 15 : Fuòc de Sant Joan
22 h 30 - 1 h : Bal concèrt amb Fial de Lana
Los espectacles son a res-non-còst
Beure e manjar sus plaça

Organizacion : Calandreta Limosenca, Le peuple du rêve
Entre-senhas : : 06 77 59 75 22 ou lepeupledureve@...

3.4) Sant-Joan a Sant-Joan de Barró
  divendres 22 de junh
* 18 h : Remi Pech parla de 1907, revòlta dels vinhairons lengadocians e
catalans
* 19 h : se pòt manjar sus la plaça
* 21 h 30 : concèrt de Nadau

dissabte 23 de junh
* 18 h : Claudi Martí e Robèrt Martí parlan del libre en lenga d'Òc
* 20 h : repais-espectacle amb Padena
* 23 h 30 : fuòc de Sant-Joan e bal disco-Òc

dimenge 24 de junh
* 15 h : L'enfant polit, per la Comedia dell'Òc
* 18 h : aperitiu-balèti amb lo parelh Brottò-Lopez e los Romegaires.

- Entre-senhas : 04 68 45 99 40 ; 06 08 92 48 37

* dins los autres departaments, consultar www.cirdoc.fr
========================================================
Lo " Jornalièr Audenc " es una iniciativa de l'Institut d'Estudis
Occitans-Aude.
Es mandat al rasal de difusion de l'associacion. Per l'ora : 335 personas o
associacions.
Se lo volètz pas mai reçaupre, nos avisar. Mas podètz tanben informar
vòstres amics d'aquela existéncia e los faire ajustar a la lista de
difusion. Mercé.

=======================
Institut d'Estudis Occitans-Aude
BP 105
11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
http://perso.orange.fr/ostal.sirventes/

Anem ! Per la lenga occitana ! Òc !
Manifestacion per la lenga occitana,
Per tot saber sul 17 de març de 2007 a Besièrs
e sul 22 d'octobre de 2005 de Carcassona :
http://www.manifestarperloccitan.com

---
o alara ton amiga èra una adèpta del Nogaro que cantava :
"dansatz sus ieu lo ser de mas funeralhas !"
amistats
Vrunon

Em parlar_occitan@..., "miquelonxa" <miquelonxa@...>
escreveu
>
>
>
> Domergue, saluts,
>
> Fasèm la diferència entre "v" e "b" fins e tot quan parlam espanhòl
> (çò que m'arriba rarament). Me remembri que, estant infant, quora
> sentivi parlar los professors espanhòls disent "el Baso" per "el
> Vaso", pensavi: "Son de professors e sabon pas pronunciar".
>
> I a pas gaire, se m'engani pas, foguères a Maiòrca. Deguères
> remarcar que las gents diferenciavan "v" e "b". En mai, nòstra "b"
> intervocalica es oclusiva, coma en francés.
>
> La màger part del País Valencian fa la diferenciació.
>
> La primièira fes que anèri a Perpinhan, ont confondon "v" i "b",
una
> amiga me diguèt "Un amic es mort: me'n vaig a "ballar"". Ieu
> entendèri "ballar", de "ball", "dansa". En foguèri escandalisat.
> Après, quand o aguèt repetit, compreguèri que disià "vetllar", es a
> dir téner companhia al mòrt e a la familha.
>
> Miquel Adrover - Mallorca
>
> , --- Em parlar_occitan@..., Domergue Sumien
> <domergue68@> escreveu
> >
> > Amic Miquel... E tanben fasètz la diferéncia entre "b" e "v" coma
> en occitan provençau, coma en occitan vivaroaupenc, coma en occitan
> auvernhat e coma en occitan lemosin... Vaicí un exemple tipic de
> semblança parciala entre parlars catalans e occitans que laissa lo
> lengadocian e lo catalan centrau de costat ;-)
> >
> > Domergue Sumien
> >
> > ----- Message d'origine ----
> > De : miquelonxa <miquelonxa@>
> >
> > Fasèm, coma en francés, italian e portugués, la
> >
> > distincion entre "b" e "v".
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
_____________________________________________________________________
> ________
> > Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> Yahoo! Mail
> >
>

In translatio veritasAuban, salut.

Ma mare només parlava la varietat meridonal occidental de l'occità, és a
dir, el català occidental.  Aprenguí el llatí a la universitat.

Traduexiso en majúsucles els teus textos:

1. Fortunæ sibi quisque faber (es la devisa de la familha Deu Faur [Dufaur]
de Pibrac)
CADASCÚ ÉS CONSTRUCTOR DE LA SEVA FORTUNA (PER A SÍ MATEIX)

2. Multa renascentur (autra devisa de la mema familha)
MOLTES COSES RENAIXERAN

Aquests mots llatins formen part d'una frase més llarga d'Horaci:

Multa renascentur quae jam cecidere, cadentque
Quaee nunc sunt in honore vocabula

MOLTS MOTS QUE JA HAN CAIGUT DE L'ÚS RENAIXERAN
I MOTSL QUE AVUI SÓN EN HONOR CAURAN.

3. Hieronymus du Faur de Pibrac
JERONI DU FAUR DE PIBRAC
Philippi, Aurelianensium ducis, sacelli magister
(FILL) DE FELIP, DUC  D'ORLEANS, CAP DEL RECINTE CONSAGRAT
Insignis ecclesiae bajocensis decanus
DEGÀ DE LA INSIGNE ESGLÉSIA [«BAIOCENSIS» ÉS UN ADJECTIU REFERIT A UNA
LOCALITAT, PERÒ NO SÉ QUINA ÉS]
Et hujusce domus abbas
I ABAT D'AQUESTA CASA
Quidum viveret se suosque mores aliis probavit
[NO ENTENC «QUIDUM VIVERET SE»] I EL SEUS COSTUMS FEU PRBOAR PELS ALTRES
Pauperes bonis adjuvit
AJUDÀ ELS POBRES AMB ELS [SEUS] BÉNS
Quid plura ! Quatuor et octoginta annos
PER QUÈ DIR ALTRES COSES? DE VUITANTA-QuATRE ANYS
Natus meritis quam annis plenior
NAT, DE MÈRITS MÉS PLE QUE NO PAS D'ANYS
Obiit anno salutis 1733 mensis aprilis die septimo. (inscripcion sus
MORÍ L'ANT DE LA REDEMPCIÓ DE 1733, EL DIA SET D'ABRIL
una paret de l'abadiá de Saint-Benoît-sur-Loire)
4. car suivant l'actiome de droit qui nous dit habémus fatentum (?) reum
celuy la est coupable qui demande a racheter son peché (tèxte d'una
parròquia de l'Orlianés, 1772).

ENTENDRIA «REUM FATENTEM», ON «FATENTEM» ÉS EL L'ACUSATIU DEL PARTICIPI
PRESENT DE «FATEoR, ERIS, ERI, FASSUS SUM», QUE SIGNIFICA «CONFESSAR,
ADMETRE UN ACULPA». D'AQUESTA MANERA «REUM FATENTEM» SINGNIFICA «ACUSAT QUE
HA CONFESSAT».

És possible que aui féu la inscipció, tenint present el francès, confongués
«fatentem» amb «fatentum» (mot no llatí).

Cordilament.
Jordi Minguell - Roma

JORNALIÈR AUDENC n° 07-164-bis  (dimècres 13 de junh de 2007)
RECTIFICATIU
========================================================
LES TROUBADOURS CHANTENT L¹ART ROMAN DANS L¹AUDE
Lo bon programa per 2007 (annula aquel paregut dins L¹estiu occitan audenc
(corrièr Internet de ièr-delà e dins la Letra d¹informacion de l¹estiu de
l¹IEO-Aude. Amb totas als nòstras excusas !)
19 de Julh a Poigvert : Trobadors Art Ensemble

Lo 3 d'agost a Lagrassa : Bardou; Minvielle, Al Aiedy; Erransa e Sapho

Lo 6 d'agost a Duilhac de Peirepertusa  : Alegransa e Ghaetta

Lo 11 d'agost a Poivert : ACMA e Equidad Bares

Lo 2 de setembre a St Papol : Erransa e Joia(Martina de Peira)

Infos : Troubadours Art Ensemble <troubadours.ensemble@...>
========================================================

Lo " Jornalièr Audenc " es una iniciativa de l'Institut d'Estudis
Occitans-Aude.
Es mandat al rasal de difusion de l'associacion. Per l'ora : 335 personas o
associacions.
Se lo volètz pas mai reçaupre, nos avisar. Mas podètz tanben informar
vòstres amics d'aquela existéncia e los faire ajustar a la lista de
difusion. Mercé.

=======================
Institut d'Estudis Occitans-Aude
BP 105
11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
http://perso.orange.fr/ostal.sirventes/

Anem ! Per la lenga occitana ! Òc !
Manifestacion per la lenga occitana,
Per tot saber sul 17 de març de 2007 a Besièrs
e sul 22 d'octobre de 2005 de Carcassona :
http://www.manifestarperloccitan.com

PATRICI DISSAC MONTA AL MERLET
Del 2 al 14 de julhet, l¹Ostal Sirventés* presentarà tablèus del pintre de
Carcassona, Patrici Dissac amb unas variacions sus Ciutat (qu¹explican lo
títol : Al merlet d¹Òc) e, en trobador dels pincèls, sos agaches sus la
Femna-Dòna.
La mòstra sera dobèrta cada vèspre (15h-19 h). L¹estrena se farà lo diluns
2, sul còp de sièis e mièja del vèspre.
Aqueste Sirventés d¹Estiu serà tanben l¹escasença de rescontres amb
d¹escrivans ( lo Miquèl Decòr, per son recuèlh de novèlas : Agost de guèrra,
lo dimècres 4 ; lo Brunò Peiràs pels seus poèmas : paraulas de 36 colors, lo
diluns 9) e d¹un jòc culinari (concors d¹alhòli, lo divendres 13).
Aqueles rescontres, programats a 18h30, seràn seguits de presentacions e
tastas de vins de Lengadòc (Menerbés, Corbièras, Limós).
Per ne saber mai : IEO-Aude, 04.68.25.19.78 ; ostal.sirventes@...
* Ostal Sirventés : 79, carrièra Trivala a Carcassona

=======================
Institut d'Estudis Occitans-Aude
BP 105
11022-Carcassona Cedex
tel : 04.68.25.19.78
http://perso.orange.fr/ostal.sirventes/

Anem ! Per la lenga occitana ! Òc !
Manifestacion per la lenga occitana,
Per tot saber sul 17 de març de 2007 a Besièrs
e sul 22 d'octobre de 2005 de Carcassona :
http://www.manifestarperloccitan.com