A contribuição não é minha, e sim de dois revolucionários e teóricos do
século XIX e data de 1848, faz menos de um mês fez 155 anos, mas continua
mais atual que nunca.

Aviso: a tradução é de Portugal. Há uma palavra - inteligência- que acho
(meus conhecimentos de português pode estar me traindo), pode gerar maus
entendidos. Parece-me que é tradução do françês. Eu teria traduzido
por -clara coompreensão-. Em espanhol e inglês fica mais claro e certo. Por
via das dúvidas, para evitar confusões, coloco vária traduções da palavra.

Fidel


II - Proletários e comunistas

Em que relação se encontram os comunistas com os proletários em geral?

Os comunistas não são nenhum partido particular face aos outros partidos
operários.

Não têm nenhuns interesses separados dos interesses do proletariado todo.

Não estabelecem nenhuns princípios particulares* segundo os quais queiram
moldar o movimento proletário.
* Na edição de 1888: sectários. (N. da Ed.)

Os comunistas diferenciam-se dos demais partidos proletários apenas pelo
facto de que, por um lado, nas diversas lutas nacionais dos proletários eles
acentuam e fazem valer os interesses comuns, independentes da nacionalidade,
do proletariado todo, e pelo facto de que, por outro lado, nos diversos
estádios de desenvolvimento por que a luta entre o proletariado e a
burguesia passa, representam sempre o interesse do movimento total.

Os comunistas são, pois, na prática [praktisch], o sector mais decidido,
sempre impulsionador, dos partidos operários de todos os países; na teoria,
eles têm, sobre a restante massa do proletariado, a vantagem da inteligência
(Einsicht/clara visión/clearly understanding/intelligence claire) das
condições, do curso e dos resultados gerais do movimento proletário.

O objectivo mais próximo dos comunistas é o mesmo do que o de todos os
restantes partidos proletários: formação do proletariado em classe,
derrubamento da dominação da burguesia, conquista do poder político pelo
proletariado.

As proposições teóricas dos comunistas não repousam de modo nenhum em
ideias, em princípios, que foram inventados ou descobertos por este ou por
aquele melhorador do mundo.

São apenas expressões gerais de relações efectivas de uma luta de classes
que existe, de um movimento histórico que se processa diante dos nossos
olhos. A abolição de relações de propriedade até aqui não é nada de
peculiarmente característico do comunismo.

Karl Marx e Friedrich Engels
Manifesto do Partido Comunista
© Direitos de tradução em língua portuguesa reservados por
Editorial «Avante!», Lisboa, 1997