englishportuguese : Mensagens : 1960-1989 de 34141

mensagens: Simplificar \| Expandir (Agrupar por tópico)		Nome/E-mail	Classificar por data

1960	Hi everyone! Are there any beginners out there who want to ask the group some questions about English or Portuguese ? Come on out of your hiding places and...	englishportuguese@...	1 de Jan de 2003 4:59 pm
1961	Hello fellow associate, The site EnglishPortuguese has much more to it than just an E-mail system. When you get a chance could you please go to the POLLS and...	englishportuguese@...	1 de Jan de 2003 4:59 pm
1962	Hello, If you don't feel that a posting is appropriate here, or feel that someone's conduct is offensive. ... Please don't fight with that person, just send in...	englishportuguese@...	1 de Jan de 2003 4:59 pm
1963	What's the best way to say these in Portuguese? He brings out the worst in me. He brings out the best in me. Happy New Year, everyone! Amy...	ahdbiz	2 de Jan de 2003 5:05 am
1964	... I don't know whether these are your best options or not, but at any rate ... "He brings out the worst in me" -> "Ele me faz mostrar meu lado mais negro"...	Marcos Assis Silva bodelhu	2 de Jan de 2003 12:07 pm
1965	Olá Batutas ! Como foram de feriadão univeral ? No ano passado citei em um correio que o meu 'pai dos burros' preferido (sinônimo popular para...	Nestor Natividade somperfeito	2 de Jan de 2003 12:43 pm
1966	Prezada Amy Meu Michaelis eletrônico traz o seguinte: to bring out --- levar para fora, pôr para fora, apresentar, fazer sair, publicar, lançar, exibir,...	Nestor Natividade somperfeito	2 de Jan de 2003 12:43 pm
1967	Try, Ele tira o pior em mim = He brings out the worst in me. Ele tira o melhor em mim = He brings out the best in me. ... ...	Mike Brown m_brown_us	2 de Jan de 2003 2:04 pm
1968	... Hmmmm ... it seems to me that, without a context, "tira" (construed as "to take away") may be dubious. Also, I'd understand "... tira o...	Marcos Assis Silva bodelhu	2 de Jan de 2003 2:47 pm
1969	I think those sound good ! John On Thu, 2 Jan 2003 10:07:29 -0200 (EDT) Marcos Assis Silva...	Jdonnarumma@... jdonnarumma	2 de Jan de 2003 3:36 pm
1970	Hello, What about "It's addicting" "This food is addicting" "This coffee is addicting" This popcorn is addicting" Sincerely, John...	Jdonnarumma@... jdonnarumma	2 de Jan de 2003 3:36 pm
1971	... In Portuguese, we'd say "algo vicia" as in "isso vicia", "essa comida vicia", "esse cafe vicia", "TV vicia", "revista em quadrinho (comics) vicia",...	Marcos Assis Silva bodelhu	2 de Jan de 2003 3:52 pm
1972	THANK YOU, I couldn't quite get it last night. Sincerely, John On Thu, 2 Jan 2003 13:52:40 -0200 (EDT) Marcos Assis Silva...	Jdonnarumma@... jdonnarumma	2 de Jan de 2003 4:09 pm
1973	Thanks for the responses, everyone. They all seemed good except for these, which seemed incorrect: Ele tira o pior em mim = He brings out the worst in me. Ele...	ahdbiz	3 de Jan de 2003 2:27 am
1974	Well, sendo assim. Acho que: "Ele desperta o que há de pior em mim" Isso seria o que me parece, o sentido da frase. Não umatradução literal. []s Carlos ......	-=[ Carlos ]=- caporj	3 de Jan de 2003 2:43 pm
1975	Saudações listeiros! O "moiteiro" inveterado aqui passou muito tempo "na moita" por motivos alheios à minha vontade (a Telefônica e os diversos problemas...	Rodrigo Macedo rodmacedo2001	5 de Jan de 2003 12:33 am
1976	(Se não sabe ler isto pergunte os membros) Dear members, This is a high volume discussion group. Any new members should set or request that their messaging be...	englishportuguese@...	5 de Jan de 2003 4:44 pm
1977	Quality Portuguese Translations We provide high quality TRANSLATIONS and Interpretation in the following languages: English - Portuguese Portuguese - English...	0247914201@... dream_blue	5 de Jan de 2003 5:16 pm
1978	(estou traduzindo e adaptando para o português mensagem original do mantenedor do grupo, John) Caro membro do grupo, Se você acha que sua caixa postal está...	Rogerio Dias rogerdias2000	5 de Jan de 2003 10:04 pm
1979	Sugiro revisar, pois existem erros ortográficos, pontuação, etc... Abs - e bom começo de Ano Carla Griecco ... De: Rogerio Dias [mailto:almaviva@...]...	Tradutora_cg cgriecco	6 de Jan de 2003 8:53 am
1980	does anyone here know the name used in brasil for these things? they are the small planes that are used to spray stuff onto crops. i'm also looking for the...	navion301	8 de Jan de 2003 7:28 pm
1981	Cropduster is "avião agrícola", to the best of my knowledge. As for the periodicals, I've got nothing. HTH. Regards ... ... ... -(o o)- ... INTERNET By...	Marcos Assis Silva bodelhu	8 de Jan de 2003 7:37 pm
1982	Hi people! Does anyone know what the expression BUTTERFLY ON THE WHEEL means? Regards Naomi ... Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG...	Neide Naomi Ohira de ... naomi_andrade@...	8 de Jan de 2003 9:33 pm
1983	voce e o omem, falo ... escreveu ... knowledge. ... crops. ... (online or ... -- ... --...	navion301	8 de Jan de 2003 10:18 pm
1984	I did a little research on the Web and stumbled on the piece of information quoted below. My understanding is that it's used to refer to a defenseless...	Marcos Assis Silva bodelhu	8 de Jan de 2003 10:21 pm
1985	... To add a little to this: 'breaking on a wheel' was a form of torture used - someone was tied to a wheel and their bones were broken in some way. The...	rod a rod@...	8 de Jan de 2003 10:42 pm
1986	Thanks to all who answered. Now I understnad!! Regards Naomi ... Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system...	Neide Naomi Ohira de ... naomi_andrade@...	9 de Jan de 2003 1:58 pm
1987	Happy holidays !!! Feliz ano novo !!!! (question for the group) Answer to the group. Does anyone know if they have court TV in Brazil or Portugal ? (Answer me...	Jdonnarumma@... jdonnarumma	13 de Jan de 2003 11:10 pm
1988	Here I am, freezing and New York and missing Rio de Janeiro (going back soon, thank heavens!)...so, I was trying to recall a word in Portuguese for "long...	ahdbiz	15 de Jan de 2003 12:31 am
1989	... Would it be "ceroula" (legwarmer of sorts)? HTH. Regards ... ... -(o o)- ... INTERNET By SERCOMTEL S/A \| root@... Londrina -...	Marcos Assis Silva bodelhu	15 de Jan de 2003 12:42 am

Dicas

Você sabia...

Mensagens