Obg Bernardo! Ajuda muito!

2009/7/6 Bernardo Castilho <br-portuguese@...>

>
>
> A língua portuguesa é algo novo para mim (In Portuguese you cannot say
> you're new to something... rather say something is new for you)
>
> Conheço POUCAS palavras e não sei pronunciá-las ou soletrá-LAS. (palavra is
> a feminine noun) // there's something in grammar that forces us to move
> "la/lo/las/los" towards negative words (não)... not sure if that applies
> here... Anyone? Is "não as sei pronunciar ou soletrar" more proper?
>
> Inglês sempre foi uma das MATÉRIAS mais difícieis para mim (aula = class),
> mas passei (alternatively, you could say "mas consegui"... passei = i
> passed.. i scored enough to move to the next grade)
>
> Thankfully - tricky... myself I'd say "por sorte", but it also means
> something like "lucky me". Thankfully could be translated as "graças a Deus"
> (thank God)...
>
> Agora eu quero tentar fazer português (fazer português implies the idea of
> "fazer 'aulas' de português")... // quero fazer natação // quero fazer
> espanhol // all of which are usual expressions...
>
> Estou pronta e com vontade de aprender o básico da língua portuguesa
> (Myself I'd say "estou pronta e ansiosa por aprender", "tenho vontade e
> estou pronta para aprender...")
>
> Hope it helps,
>
> B.
>
>
>
> ----- Original Message -----
> *From:* Mary <lightsteps@...>
> *To:* englishportuguese@...
> *Sent:* Monday, July 06, 2009 12:20 AM
> *Subject:* Re: beginner
>
> Oi Alia! Bem-vinda!
> Eu também estou aprendendo português.
> Eu tentei traduzir suas frases ao português.
> Alguém pode me corrigir, por favor? Acho que vai ajudar todos os
> iniciantes.
>
> Sou nova á lingua portuguesa. conheço pouco palavras e não sei como
> pronunciar- ou soletrar-los bem. O inglês foi sempre um das minha aulas mais
> dificeis, mas eu ___ grato. Agora eu quero ___ (tentar fazer?) o português.
> Estou pronta e com vontade de aprender o básico da lingua portuguesa.
>
> 2009/7/5 alia_butler <alia_butler@...>
>
>>
>>
>> I am new to the portuguese language. I know very little words and phrases
>> and, I don't know how to pronounce or spell them well. English has always
>> been one of my hardest subjects, but I passed, thankfully, now I want to
>> take on portuguese. I am willing and ready to learn the basics of the
>> portuguese language.
>>
>>
>
>


[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]