Para quem, como eu (opaaa), curte um trabalho (de locução) bem-feito, assistam ao comercial abaixo: http://www.cervejacrystal.com.br/crystal/swf/avisa.swf ...
Alguém aqui se lembra se "Kraken" foi traduzido no filme Piratas do Caribe? Ou ficou Kraken mesmo? ... Jussara Simões Tradutora/Intérprete Niterói - RJ -...
Assisti ao filme "Shrek", ontem, no Cartoon Network, e tomei um susto quando o filme acabou. Nos canais de TV a Cabo se costuma passar os créditos até o...
Um conhecido meu disse que a dublagem "não vai pra frente" porque há muitos "ratos" em nosso meio. No começo ri, mas ao ler a crônica do Veríssimo abaixo...
A *Prefeitura de São Paulo* realiza, no *Centro Cultural São Paulo* e no *Cine Olido*, um evento-homenagem a *Roberto Gómez Bolaños "Chespirito"*, o ...
Exatamente Jussara,como vc escreveu Kraken. Mas esta certo ou não? Uma dúvida,de onde tiraram a expressão Tira? Refêrencia de policial americano,pois nunca...
Hugo, ... Obrigada. ... O nome do monstro é esse mesmo em inglês. ... Pergunte aos dubladores e aos diretores, pois foram eles os inventores. Já levei...
Rapazzzzzzzzzzz!!!!!!!!!!!!! Adoro quando vc me poupa a trabalheira de explicar pela nonagésima vez a mesma coisa !!!!! Beijosssssss , Su ... From: Nelson...
Já contei aqui e repito... Os policiais com quem já conversei na vida chamam a si mesmos de POLÍCIA e de TIRA! Apenas dando(opaaa) o meu testemunho. Tenho...
Apesar de ter gostado muito desse precedente (pelo menos eu nunca tinha visto), fica uma pergunta: Será que isso só aconteceu porque a voz do Bussunda estava...
Pergunto de novo: quem nasceu primeiro, o ovo ou a galinha? Andei procurando por aà e descobri que "tira" era uma gÃria nos anos 50. Os dubladores, diretores...
Perdão, Mauro, Mas, aqui, no Rio, tenho vários amigos que são policiais, alguns civis e outros, federais, e quando comento que, na dublagem, eles são ...
Mas, que eles morrem de rir, morrem!!! rsrs... ... Mas, que eles morrem de rir, morrem!!! rsrs... At 21:48 3/4/2007, you wrote: bom , então vamos lá... ...
Talvez os policiais até se chamem de tiras entre si. Mas te garanto que a malandragem não chama policial de tira. E, na dublagem, sempre vejo os bandidos...
Isso, fique no topo do seu pedestal, Sumara... você sempre reage assim, sempre que alguém, com toda a boa vontade, vem à lista levantar algum ponto que...
os demais vão me perdoar ,incluindo o moderador , mas... embora vc não tenha nada a ver com a história , aliás, vc nem conhece a história , saiba que : ...
Em primeiro lugar,quero agradecer de coração por sanar minha dúvida,tenho perguntado á alguns tradutores sobre a origem da expressão e somente aqui obtive...
"Aylons Hazzud" escreveu ... da dublagem e devamos nos recolher à insignificância das legendas, que é ruim, mas pelo menos usa vocabulário mais acessível...
Fui até o HOUAISS... tira {verbete} Datação sXV cf. FichIVPM Acepções substantivo feminino 1 pedaço de pano, couro, papel etc. mais comprido que largo...
