Caros amigos,
Creio que há entre nós outros deficientes visuais como eu e que
outros muitos de vocês conheçam deficientes a quem a mensagem abaixo
possa interessar. Achei a tradução extremamente curiosa e elucidativa.
Grande abraço.
Glenda Ulhôa
(32) 3216-0255
(32) 9979-0255
-----Mensagem original-----
De: "Katia Antunes Marques"
Para:
Data: Quarta, 8 de Julho de 2009 22:28
Assunto: Arquivo em power point sobre cão guia

Olá, pessoal
Existe um arquivo circulando na internet em formato do Power Point
que fala sobre o trabalho do cão guia e da etiqueta a ser adotada pelo
público em geral. Como alguns de vocês já comentaram sobre o arquivo e
pediram um formato acessível, aí segue uma tentativa.
Os slides têm fundo branco com a foto de um labrador, adulto,
amarelo, sentado de frente e olhando para a tela. Ele está usando um
colete guia de couro com uma fivela de ajuste dourada no peitoral, sem a
alça.
Toda mudança de parágrafo significa também a mudança de slide. No
Power Point, os dizeres aparecem dentro de um balão de cor laranja com
letras brancas.
Início:
Você sabe como agir com um cão guia?
Deixe que ele mesmo vai lhe explicar.

Oi! Sou um cão guia e quero lhe ensinar como deve agir quando me
encontrar acompanhado meu dono cego.

Antes de mais nada, saiba que sou um cão de trabalho, e não um
bichinho de estimação. Quanto mais me ignorar, melhor será para o meu
dono e para mim.

Meu comportamento e trato são diferentes dos outros cães e devo ser
respeitado em minha dupla função de guia e fiel companheiro do meu dono.

Por favor, não me toque nem me acaricie quando me encontrar
trabalhando, ou seja, quando eu estiver usando a guia. Se fizer isso,
posso me distrair e eu jamais devo falhar.

Então, é melhor me ignorar. Mas não tenha medo! Os cães guias são
treinados e nunca seriam capazes de fazer mal, sem motivo.

Atenção! Se estiver acompanhado de um cão, por favor, controle-o
para evitar que cause algum acidente quando passar ao meu lado, e do meu
dono.

Por favor, não me ofereça alimentos. Meu dono já se encarrega disso
com esmero. Estou bem alimentado, tenho horário certo para comer.

Quando se dirigir a uma pessoa cega, acompanhada de um cão guia como
eu, fale diretamente com ela, e não comigo.

Se um cego com um cão guia lhe pedir ajuda, aproxime-se pelo lado
direito, de maneira que eu fique à esquerda.

Meu dono então me ordenará que eu siga você, ou lhe pedirá seu
cotovelo esquerdo. Neste caso, usará uma senha para me indicar que estou
temporariamente fora de serviço.

Se um cego com um cão guia lhe pedir informações, dê indicações
claras do sentido em que deve dobrar ou seguir para chegar ao local.

Não se antecipe e nem pegue o braço de um cego acompanhado de um cão
guia, sem antes conversar. Muito menos toque na minha guia, pois a mesma
é só para uso do cego que acompanho.

Os cães guias têm lugares e horários pré-determinados para fazer
suas necessidades.

Eu, como cão guia, estou habituado a viajar em todos os meios de
transporte, acomodado aos pés do meu dono, sem atrapalhar os
passageiros, tanto dentro como fora do país.

Dois slides com informativos com o texto dentro de retângulo marrom.
Em virtude do seu rigoroso treinamento, os cães guias estão
habituados e capacitados a entrar e permanecer junto aos seus donos em
todos os tipos de estabelecimentos, tanto de saúde como em lojas,
restaurantes, supermercados, cafeterias, cinemas, teatros, centros de
estudo ou trabalho, etc. sem causar alterações no funcionamento normal
dos mesmos, sem incomodar os funcionários ou o público.
Nos locais de trabalho, os usuários de cães guias estão capacitados
para exercer suas funções com eles ao seu lado. Devido ao treinamento
que recebem os cães guias nunca vagam pelos recintos. Eles permanecem
acomodados aos pés do dono. Os cães guias têm o mesmo direito que seus
donos, de gozar de livre acesso a todos os locais públicos.
Retorno aos slides com balões de fala em laranja:

Vai me ajudar a divulgar o que lhe disse?!

Imagem é aproximada, chegando ao close do rosto do cão.

Obrigado, meu amigo!





Traduzido por Ria Slides a partir de um arquivo em espanhol, sem
indicação de autoria.