De: Stélios Sdoukos <s.sdoukos@...>
Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues
Para: actnobrasil@...
Data: Quarta-feira, 6 de Maio de 2009, 19:23

Olá Vinícius, Rodrigo e Aira,

 

Vinícius, em primeiro lugar, parabéns pelo seu esforço de já ter traduzido os 3 primeiros capítulos! Você está de parabéns!

Estou enviando em anexo apenas as duas primeiras páginas (a introdução da Parte 1). Fiz algumas observações, e queria compartilhá-las com vocês.

 

O restante do material não vi ainda, mas posso dividir com o Rodrigo a tarefa da revisão. O que acha Rodrigo?

 

Abraços,

Stélios 

 

PS: Não estou conseguindo anexar o arquivo, então vou enviar no corpo do e-mail mesmo.

 

Parte 1

 

O Problema

e o seu Método (não é melhor usar abordagem?)

 

O fato mais notável da existência humana é o quão difícil é para os seres humanos serem felizes. Os psicoterapeutas estão por demais familiarizados com os tristes achados estatísticos, tomados um após o outro, que documentam este fato (Kessler et al., 1994; Regier et al., 1993). Eles já sabem que em qualquer dado ano os níveis de prevalência total de desordens (não é melhor traduzir disorders por transtornos, como é no DSM?) mentais se aproximarão em 30%. Eles também sabem que existem cerca de 20 millhões de alcoolistas. Eles sabem que cerca de 30.000 pessoas vão tomar (tirar, pois é take no sentido de suicídio mesmo) suas próprias vidas a cada ano e incontáveis outras tentarão, mas falharão. De fato, os terapeutas muitas vezes revelam tais estatísticas quando discutem a necessidade de mais clínicos ou de mais fundos para programas de saúde mental. Ao mesmo tempo, os psicoterapeutas geralmente perdem a maior mensagem que estas muitas estatísticas mostram quando tomadas em conjunto. Mesmo considerando muitas áreas de sobreposição, se somarmos todos aqueles seres humanos que são ou foram deprimidos, viciados, ansiosos, zangados, auto-destrutivos, alienados, preocupados, compulsivos, workalohic’s, inseguros, terrivelmente tímidos, divorciados, que evitam intimidade, estressados, e assim por diante, somos compelidos a chegar a uma alarmante conclusão: o sofrimento é uma característica básica do ser humano.

            Este livro trata deste fato. No Capitulo 1 nós tentamos mostrar como nossas suposições convencionais tem escondido esta verdade obvia dos psicoterapeutas e psicopatologistas. Uma firme compreensão da natureza ubíqua do sofrimento humano produz uma visão de modificação humana e desenvolvimento que é bem diferente se começássemos com a suposição que sofrimento é anomal. No Capitulo 2 nós defendemos a importância da filosofia e teoria, e descrevemos os fundamentos filosóficos e teóricos no qual nosso trabalho está fundado. Nós mostramos como uma filosofia contextual funcional leva à ideais radicalmente diferentes sobre a natureza dos relacionamentos entre cognição, emoção e comportamento. Nós descrevemos um método (abordagem) para língua (linguagem) humana – Teoria do Marco (Não é Quadro? Eu já vi traduções do termo e usaram quadro e não marco. E Frame, não é mais nesse sentido mesmo? Relacional (ou Relational Frame Theory) – que vitaliza nosso trabalho, tanto tecnicamente como um método para a compreensão da psicopatologia humana.

            E faltou a última frase! Vai aí:

E no capítulo 3, nós descrevemos nossa visão sobre psicopatologia e relataremos muitos problemas de saúde comportamental relacionados à esquiva experiencial e à fusão cognitiva. Esses dois fenômenos se tornarão a chave do nosso trabalho terapêutico.

 

 

2009/5/5 Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br>

Ola pessoal... eu acho q serao estes mesmos as pessoas envolvidas com o projeto (eu mesmo, Rodrigo, Airamaia e o Stélios), entao eu acho q devemos seguir em frente... Primeiro, eu ja mandei um e-mail para Stephen Hayes mas nao recebi uma resposta ainda, entao eu vou mandar um outro e-mail e ver no que da. Segundo, eu ja traduzi a primeira parte do livro baseado no e-book que encontrei na internet. Considerei que esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora considerar a publicacao da traducao. Escolhi tambem me basear neste e-book porque torna mais facil para haver uma comparacao do original por todos os envolvidos no projeto. Assim, Rodrigo, gostaria que voce desse uma olhada nesta minha traducao vendo a relacao "original-portugues"... tome seu tempo porque a segunda parte seria a Airamaia que deveria fazer, dando uma olhada no "portugues" e tambem na "expressao", mas como voce viu em um e-mail dela, ela vai estar indisponivel por um tempo. Voce podera ver o e-book procurando por Acceptance and Commitment Therapy no books.google. com.br ou diretamente no link: http://books. google.com. br/books? id=CTgSzAdxc8cC&dq=acceptance+ and+commitment+ therapy+e- book&printsec=frontcover&source=bn&hl=pt-BR&ei=3HgAStv4NZuElAeY qvjzBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4 A traducao segue em anexo... fico aguardando sua resposta de ter recebido esta mensagem Rodrigo e tambem, se possivel, gostaria de ter uma estimativa sua de quanto tempo voce acha que levaria para "proof-read" a traducao. Vamos seguir em frente pessoal... acho que a coisa esta andando bem agora! :) Vinicius --- Em seg, 4/5/09, Airamaia Chapina <airamaiachapina@ yahoo.com. br> escreveu: De: Airamaia Chapina <airamaiachapina@ yahoo.com. br> Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 4 de Maio de 2009, 23:07 Rodrigo, Vc já conseguiu contatar o Steven Hayes, senão vou conversar com o Kelly Wilson e ver o que ele acha. Nas próximas semanas, vai ficar um pouco complicado para mim ver os e-mails, pois vou fazer a cirurgia refrativa e me disseram que a claridade da tela do computador incomoda. Mas daqui a 15 dias, estarei prontinha. Me dê uma posicão e eu vejo  o que eu consigo por aqui. Abraço, Aira Airamaia Chapina  - Terapeuta - www.airamaia. com.br (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a oportunidade de aprender." --- Em sáb, 2/5/09, Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> escreveu: De: Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Sábado, 2 de Maio de 2009, 15:21 Ok pessoal, agora e' pra valer... quem esta interessado e pode disponibilizar tempo para o projeto de traduzir o livro do Hayes??? Se ninguem objetar eu poderia coordenar o projeto. Eu pedi para o Rodrigo para ser o revisor comparativo da traducao ingles-portugues, e a Airamaia para revisar o portugues, mas gostaria de saber das outras pessoas do grupo se estariam interessadas em ajudar de alguma forma no resto da traducao. Quem quiser participar por favor mandar um "mini-curriculo" e sua experiencia com ACT. Acho que seria muito legal se todos pudessem participar deste projeto, mesmo que so um pouco... Estou na espera... Abracos, Vinicius R. Siqueira Master of Science by Research in Psychology University of Wollongong, AU --- Em seg, 20/4/09, lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> escreveu: De: lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues Para: "Vinicius Siqueira" <sssnezao@yahoo. com.br> Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 20 de Abril de 2009, 19:48 Ola, desculpe pela demora. Eu teria interesse em ser revisor do material sim. Mas eu não recebi nada. Precisaria saber quem seriam as pessoas envolvidas na tradução, o coordenador do projeto, e o nome dos revisores. Aguardo Rodrigo On Seg 20/04/09 18:08 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent: > Oi Airamaia... > > Eu mandei um e-mail para Steven Hayes faz algumas semanas, mas ate > agora nao recebi qualquer resposta... nao sei o q pode ter > acontecido, ja que ele normalmente responde e-mails prontamente, > estou pensando em mandar outro e-mail pra ele... > Vc deu uma olhada na traducao q eu fiz? Me mande seu feedback qdo > puder... > > Abracos... > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > > --- Em QUA, 15/4/09, AIRAMAIA CHAPINA __ escreveu: > De: Airamaia Chapina > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Quarta-feira, 15 de Abril de 2009, 9:21 > Vinícius, alguma new??? > > Airamaia Chapina > - Terapeuta - www.airamaia. com.br > (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a > oportunidade de aprender." > --- Em QUA, 25/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > De: Vinicius Siqueira > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Quarta-feira, 25 de Março de 2009, 0:46 > Ola Rodrigo, vc nao respondeu ao ultimo e-mail mas ja to mandando > outro, desta vez com a traducao do livro ja... vc havia comentado de > ter pelo menos 3 capitulos do livro traduzido... bem, eu achei na > internet um e-book - nao completo - do livro em questao que tem o > primeiro e o segundo capitulo do livro livres a todos... eu achei q > esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora > considerar a publicacao da traducao, ou nao... (e tbem torna mais > facil para haver uma comparacao do original por todos). Assim > gostaria de ter sua ajuda na continuidade deste processo de submissao > a editora, eu gostaria de saber se vc pudesse dar uma olhada na minha > traducao e dar sua opniao sobre como esta (se esta muito literal, se > devia modificar mais as frases pra ser mais "portuguese friendly", > etc... enfim, gostaria de ouvir sua opniao), vc estaria disposto a > fazer isto? > Se sim, o link do e-book com a origem da minha traducao esta abaixo: > > http://books. google.com. au/books? > id=CTgSzAdxc8cC& printsec= frontcover& dq=acceptance+ > and+commitment+ therapy+pdf& source=gbs_ book_ other_versions_ > r&cad=1_1#PPP1, M1 > > E em anexo esta a minha traducao do e-book... > > Me avise se vc estiver interessado ainda neste processo, espero q sim > pq acredito q com a publicacao deste livro em portugues, ACT poderia > ser mais facilmente disseminado no Brasil. > > Abracos, > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > > --- Em QUA, 11/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > De: Vinicius Siqueira > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Quarta-feira, 11 de Março de 2009, 12:42 > Oi Rodrigo, desculpa ter demorado tanto para responder... estava > sem internet aqui em casa :/ De qualquer forma, o seu e-mail me > animou MUITO, o fato de você ter contatos com a ArtMed deve ajudar > bastante! O fato de termos de traduzir pelo menos 3 capitulos para > que o pessoal da editora possa avaliar a proposta não me assusta em > nada, pois ja estava esperando algo assim... Eu estou mais do que > disposto em traduzir 3 capitulos do livro, so que não sei ainda > quanto tempo demoraria para realizar tal proeza (rs). Mas ja estava > pensando aqui se você poderia Proof-read minha tradução olhando > mais para o aspecto de tradução direta, etc., e vou pedir para a > Airamaia ajudar (depois desta sua proof-read) na revisão do > portugues (porque tenho mais medo do meu portugues do que da > tradução em si, rs.). O que você acha disso? Seguimos em frente? > Abraços, Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong - AU > --- Em QUI, 5/3/09, LQUEST __ escreveu: > De: lquest > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > Para: "actnobrasil" > Data: Quinta-feira, 5 de Março de 2009, 16:49 > > Oi Vincicius, faz tempo que nao entramos em contato. > Achei muito boa tua idéia... > Talvez se fizermos uma turma de profissionais com experiência em ACT > essa tradução pudesse ser viabilizada. .. > Tenho contato com o pessoal da ArtMed aqui em Porto Alegre, > Mas já adianto que pelo menos três capítulos deveriam ser > traduzidos para eles avaliarem a proposta de > interesse ou não. > Abraço > > Rodrigo > > ------- Cabeçalho original ----------- > > De: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Cópia: > Data: Tue, 03 Mar 2009 20:12:41 -0000 > Assunto: [actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > > Ola pessoal, faz tempo que ninguem usa este espaco para o dialogo > > sobre ACT, nao e' mesmo? > > > > De qualquer forma, existe uma coisa que eu venho pensando faz tempo > e > > nao sei porque ninguem realizou ainda: a traducao do livro do Hayes > > (Acceptance and Commitment Therapy: an experiential approach to > > behavior change) para portugues? > > > > Gostaria de por em discussao esta possibilidade ao grupo, o que > seria > > necessario, qual problemas poderia se encontrar ao realizar tal > > tarefa, etc... > > > > Neste primeiro momento, nenhuma conversa com Hayes a respeito dessa > > possibilidade foi feita ainda, todavia acredito que ele estaria > > disposto a discutir tal possibilidade (falo isso pelo breve contato > > que este grupo teve com ele, e sua propria fama de ser uma pessoa > > receptiva e engajada na propagacao de ACT ao redor do mundo). > > > > Assim, gostaria de ouvir inputs a respeito desta ideia e quem sabe > > algo pode surgir desta discussao? > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong - AU > > > > > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite > > > http://mail. terra.com. br/cgi-bin/ reportspam. cgi?+_d=SCYxMjU1 > NzgwI3Blcm0hdGVy cmEmMSwxMjM2MTEx MTY2LjM3OTcyMi4y MTI5My5wcmVzdG9u > LnRlcnJhLmNvbSwx OTA4NA== > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > Atualizado em 03/03/2009 > > > > > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - Celebridades - Música - Esportes > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - Celebridades - Música - Esportes > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - > Celebridades - Música - Esportes > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - > Celebridades - Música - Esportes > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 20/04/2009 > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

---

Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

--
Stélios Sdoukos
s.sdoukos@gmail. com

De: Airamaia Chapina <airamaiachapina@...>
Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues
Para: actnobrasil@...
Data: Quinta-feira, 7 de Maio de 2009, 18:28

Stélios,   Eu já tinha lido rapidamente o texto e estava procurando tempo para que pudesse sugerir justamente as alteraçoes feitas por voce. Se o Vinícius não se importar depois dou meus pitacos, achei bem legal colocar as alteraçoes em outra cor, mas sei que o word tem um recurso que voce pode alterar o texto e ele mostra o que foi alterado somente qdo vc pede. Caso vcs nao conheçam esta ferramenta, vou perguntar para meu marido pq já nao sei mais onde está......... . Bjos Airamaia Chapina  - Terapeuta - www.airamaia. com.br (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a oportunidade de aprender." --- Em qua, 6/5/09, Stélios Sdoukos <s.sdoukos@gmail. com> escreveu: De: Stélios Sdoukos <s.sdoukos@gmail. com> Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Quarta-feira, 6 de Maio de 2009, 19:23 Olá Vinícius, Rodrigo e Aira,   Vinícius, em primeiro lugar, parabéns pelo seu esforço de já ter traduzido os 3 primeiros capítulos! Você está de parabéns! Estou enviando em anexo apenas as duas primeiras páginas (a introdução da Parte 1). Fiz algumas observações, e queria compartilhá-las com vocês.   O restante do material não vi ainda, mas posso dividir com o Rodrigo a tarefa da revisão. O que acha Rodrigo?   Abraços, Stélios    PS: Não estou conseguindo anexar o arquivo, então vou enviar no corpo do e-mail mesmo.   Parte 1   O Problema e o seu Método (não é melhor usar abordagem?)   O fato mais notável da existência humana é o quão difícil é para os seres humanos serem felizes. Os psicoterapeutas estão por demais familiarizados com os tristes achados estatísticos, tomados um após o outro, que documentam este fato (Kessler et al., 1994; Regier et al., 1993). Eles já sabem que em qualquer dado ano os níveis de prevalência total de desordens (não é melhor traduzir disorders por transtornos, como é no DSM?) mentais se aproximarão em 30%. Eles também sabem que existem cerca de 20 millhões de alcoolistas. Eles sabem que cerca de 30.000 pessoas vão tomar (tirar, pois é take no sentido de suicídio mesmo) suas próprias vidas a cada ano e incontáveis outras tentarão, mas falharão. De fato, os terapeutas muitas vezes revelam tais estatísticas quando discutem a necessidade de mais clínicos ou de mais fundos para programas de saúde mental. Ao mesmo tempo, os psicoterapeutas geralmente perdem a maior mensagem que estas muitas estatísticas mostram quando tomadas em conjunto. Mesmo considerando muitas áreas de sobreposição, se somarmos todos aqueles seres humanos que são ou foram deprimidos, viciados, ansiosos, zangados, auto-destrutivos, alienados, preocupados, compulsivos, workalohic’s, inseguros, terrivelmente tímidos, divorciados, que evitam intimidade, estressados, e assim por diante, somos compelidos a chegar a uma alarmante conclusão: o sofrimento é uma característica básica do ser humano.             Este livro trata deste fato. No Capitulo 1 nós tentamos mostrar como nossas suposições convencionais tem escondido esta verdade obvia dos psicoterapeutas e psicopatologistas. Uma firme compreensão da natureza ubíqua do sofrimento humano produz uma visão de modificação humana e desenvolvimento que é bem diferente se começássemos com a suposição que sofrimento é anomal. No Capitulo 2 nós defendemos a importância da filosofia e teoria, e descrevemos os fundamentos filosóficos e teóricos no qual nosso trabalho está fundado. Nós mostramos como uma filosofia contextual funcional leva à ideais radicalmente diferentes sobre a natureza dos relacionamentos entre cognição, emoção e comportamento. Nós descrevemos um método (abordagem) para língua (linguagem) humana – Teoria do Marco (Não é Quadro? Eu já vi traduções do termo e usaram quadro e não marco. E Frame, não é mais nesse sentido mesmo? Relacional (ou Relational Frame Theory) – que vitaliza nosso trabalho, tanto tecnicamente como um método para a compreensão da psicopatologia humana.             E faltou a última frase! Vai aí: E no capítulo 3, nós descrevemos nossa visão sobre psicopatologia e relataremos muitos problemas de saúde comportamental relacionados à esquiva experiencial e à fusão cognitiva. Esses dois fenômenos se tornarão a chave do nosso trabalho terapêutico.     2009/5/5 Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> Ola pessoal... eu acho q serao estes mesmos as pessoas envolvidas com o projeto (eu mesmo, Rodrigo, Airamaia e o Stélios), entao eu acho q devemos seguir em frente... Primeiro, eu ja mandei um e-mail para Stephen Hayes mas nao recebi uma resposta ainda, entao eu vou mandar um outro e-mail e ver no que da. Segundo, eu ja traduzi a primeira parte do livro baseado no e-book que encontrei na internet. Considerei que esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora considerar a publicacao da traducao. Escolhi tambem me basear neste e-book porque torna mais facil para haver uma comparacao do original por todos os envolvidos no projeto. Assim, Rodrigo, gostaria que voce desse uma olhada nesta minha traducao vendo a relacao "original-portugues "... tome seu tempo porque a segunda parte seria a Airamaia que deveria fazer, dando uma olhada no "portugues" e tambem na "expressao", mas como voce viu em um e-mail dela, ela vai estar indisponivel por um tempo. Voce podera ver o e-book procurando por Acceptance and Commitment Therapy no books.google. com.br ou diretamente no link: http://books. google.com. br/books? id=CTgSzAdxc8cC&dq=acceptance+ and+commitment+ therapy+e- book&printsec=frontcover&source=bn&hl=pt-BR&ei=3HgAStv4NZuElAeY qvjzBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4 A traducao segue em anexo... fico aguardando sua resposta de ter recebido esta mensagem Rodrigo e tambem, se possivel, gostaria de ter uma estimativa sua de quanto tempo voce acha que levaria para "proof-read" a traducao. Vamos seguir em frente pessoal... acho que a coisa esta andando bem agora! :) Vinicius --- Em seg, 4/5/09, Airamaia Chapina <airamaiachapina@ yahoo.com. br> escreveu: De: Airamaia Chapina <airamaiachapina@ yahoo.com. br> Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 4 de Maio de 2009, 23:07 Rodrigo, Vc já conseguiu contatar o Steven Hayes, senão vou conversar com o Kelly Wilson e ver o que ele acha. Nas próximas semanas, vai ficar um pouco complicado para mim ver os e-mails, pois vou fazer a cirurgia refrativa e me disseram que a claridade da tela do computador incomoda. Mas daqui a 15 dias, estarei prontinha. Me dê uma posicão e eu vejo  o que eu consigo por aqui. Abraço, Aira Airamaia Chapina  - Terapeuta - www.airamaia. com.br (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a oportunidade de aprender." --- Em sáb, 2/5/09, Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> escreveu: De: Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Sábado, 2 de Maio de 2009, 15:21 Ok pessoal, agora e' pra valer... quem esta interessado e pode disponibilizar tempo para o projeto de traduzir o livro do Hayes??? Se ninguem objetar eu poderia coordenar o projeto. Eu pedi para o Rodrigo para ser o revisor comparativo da traducao ingles-portugues, e a Airamaia para revisar o portugues, mas gostaria de saber das outras pessoas do grupo se estariam interessadas em ajudar de alguma forma no resto da traducao. Quem quiser participar por favor mandar um "mini-curriculo" e sua experiencia com ACT. Acho que seria muito legal se todos pudessem participar deste projeto, mesmo que so um pouco... Estou na espera... Abracos, Vinicius R. Siqueira Master of Science by Research in Psychology University of Wollongong, AU --- Em seg, 20/4/09, lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> escreveu: De: lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues Para: "Vinicius Siqueira" <sssnezao@yahoo. com.br> Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 20 de Abril de 2009, 19:48 Ola, desculpe pela demora. Eu teria interesse em ser revisor do material sim. Mas eu não recebi nada. Precisaria saber quem seriam as pessoas envolvidas na tradução, o coordenador do projeto, e o nome dos revisores. Aguardo Rodrigo On Seg 20/04/09 18:08 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent: > Oi Airamaia... > > Eu mandei um e-mail para Steven Hayes faz algumas semanas, mas ate > agora nao recebi qualquer resposta... nao sei o q pode ter > acontecido, ja que ele normalmente responde e-mails prontamente, > estou pensando em mandar outro e-mail pra ele... > Vc deu uma olhada na traducao q eu fiz? Me mande seu feedback qdo > puder... > > Abracos... > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > > --- Em QUA, 15/4/09, AIRAMAIA CHAPINA __ escreveu: > De: Airamaia Chapina > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Quarta-feira, 15 de Abril de 2009, 9:21 > Vinícius, alguma new??? > > Airamaia Chapina > - Terapeuta - www.airamaia. com.br > (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a > oportunidade de aprender." > --- Em QUA, 25/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > De: Vinicius Siqueira > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Quarta-feira, 25 de Março de 2009, 0:46 > Ola Rodrigo, vc nao respondeu ao ultimo e-mail mas ja to mandando > outro, desta vez com a traducao do livro ja... vc havia comentado de > ter pelo menos 3 capitulos do livro traduzido... bem, eu achei na > internet um e-book - nao completo - do livro em questao que tem o > primeiro e o segundo capitulo do livro livres a todos... eu achei q > esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora > considerar a publicacao da traducao, ou nao... (e tbem torna mais > facil para haver uma comparacao do original por todos). Assim > gostaria de ter sua ajuda na continuidade deste processo de submissao > a editora, eu gostaria de saber se vc pudesse dar uma olhada na minha > traducao e dar sua opniao sobre como esta (se esta muito literal, se > devia modificar mais as frases pra ser mais "portuguese friendly", > etc... enfim, gostaria de ouvir sua opniao), vc estaria disposto a > fazer isto? > Se sim, o link do e-book com a origem da minha traducao esta abaixo: > > http://books. google.com. au/books? > id=CTgSzAdxc8cC& printsec= frontcover& dq=acceptance+ > and+commitment+ therapy+pdf& source=gbs_ book_ other_versions_ > r&cad=1_1#PPP1, M1 > > E em anexo esta a minha traducao do e-book... > > Me avise se vc estiver interessado ainda neste processo, espero q sim > pq acredito q com a publicacao deste livro em portugues, ACT poderia > ser mais facilmente disseminado no Brasil. > > Abracos, > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > > --- Em QUA, 11/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > De: Vinicius Siqueira > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Quarta-feira, 11 de Março de 2009, 12:42 > Oi Rodrigo, desculpa ter demorado tanto para responder... estava > sem internet aqui em casa :/ De qualquer forma, o seu e-mail me > animou MUITO, o fato de você ter contatos com a ArtMed deve ajudar > bastante! O fato de termos de traduzir pelo menos 3 capitulos para > que o pessoal da editora possa avaliar a proposta não me assusta em > nada, pois ja estava esperando algo assim... Eu estou mais do que > disposto em traduzir 3 capitulos do livro, so que não sei ainda > quanto tempo demoraria para realizar tal proeza (rs). Mas ja estava > pensando aqui se você poderia Proof-read minha tradução olhando > mais para o aspecto de tradução direta, etc., e vou pedir para a > Airamaia ajudar (depois desta sua proof-read) na revisão do > portugues (porque tenho mais medo do meu portugues do que da > tradução em si, rs.). O que você acha disso? Seguimos em frente? > Abraços, Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong - AU > --- Em QUI, 5/3/09, LQUEST __ escreveu: > De: lquest > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > Para: "actnobrasil" > Data: Quinta-feira, 5 de Março de 2009, 16:49 > > Oi Vincicius, faz tempo que nao entramos em contato. > Achei muito boa tua idéia... > Talvez se fizermos uma turma de profissionais com experiência em ACT > essa tradução pudesse ser viabilizada. .. > Tenho contato com o pessoal da ArtMed aqui em Porto Alegre, > Mas já adianto que pelo menos três capítulos deveriam ser > traduzidos para eles avaliarem a proposta de > interesse ou não. > Abraço > > Rodrigo > > ------- Cabeçalho original ----------- > > De: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Cópia: > Data: Tue, 03 Mar 2009 20:12:41 -0000 > Assunto: [actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > > Ola pessoal, faz tempo que ninguem usa este espaco para o dialogo > > sobre ACT, nao e' mesmo? > > > > De qualquer forma, existe uma coisa que eu venho pensando faz tempo > e > > nao sei porque ninguem realizou ainda: a traducao do livro do Hayes > > (Acceptance and Commitment Therapy: an experiential approach to > > behavior change) para portugues? > > > > Gostaria de por em discussao esta possibilidade ao grupo, o que > seria > > necessario, qual problemas poderia se encontrar ao realizar tal > > tarefa, etc... > > > > Neste primeiro momento, nenhuma conversa com Hayes a respeito dessa > > possibilidade foi feita ainda, todavia acredito que ele estaria > > disposto a discutir tal possibilidade (falo isso pelo breve contato > > que este grupo teve com ele, e sua propria fama de ser uma pessoa > > receptiva e engajada na propagacao de ACT ao redor do mundo). > > > > Assim, gostaria de ouvir inputs a respeito desta ideia e quem sabe > > algo pode surgir desta discussao? > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong - AU > > > > > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite > > > http://mail. terra.com. br/cgi-bin/ reportspam. cgi?+_d=SCYxMjU1 > NzgwI3Blcm0hdGVy cmEmMSwxMjM2MTEx MTY2LjM3OTcyMi4y MTI5My5wcmVzdG9u > LnRlcnJhLmNvbSwx OTA4NA== > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > Atualizado em 03/03/2009 > > > > > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - Celebridades - Música - Esportes > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - Celebridades - Música - Esportes > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - > Celebridades - Música - Esportes > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - > Celebridades - Música - Esportes > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 20/04/2009 > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes -- Stélios Sdoukos s.sdoukos@gmail. com

---

Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

De: lquest@... <lquest@...>
Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao
Para: ""Stélios Sdoukos"" <s.sdoukos@...>
Cc: actnobrasil@...
Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 11:08

Vinicius
Me manda o materiual novamente pois ta dandfo erro na hora de abrir aqui no meu computador.

Manda direto para rodrigo_grassi@ terra.com. br,
pois a lista tranca no spam e ele altera os anexos.

Abraco

Rodrigo

On Sáb 2/05/09 19:18 , Stélios Sdoukos s.sdoukos@gmail. com sent:
> Olá pessoal,   Eu também tenho muito interesse em participar.
> Segue meu mini CV:   Stélios Sant'Anna Sdoukos   Graduação
> em Psicologia pela UFPR (2007), Formação em Terapia Comportamental
> e Cognitiva (160h), pelo CETECC (Centro de Estudos em Terapia
> Comportamental e Cognitiva, Curitiba/PR) . Atualmente faç o
> Especialização em Formação Pedagógica do Professor
> Universitário, na PUCPR, e curso a disciplina isolada de Pesquisa em
> Psicologia Clínica, do Programa de Mestrado em Psicologia da UFPR.
> Sou membro da ABPMC desde 2007. Trabalho com clínica, especialmente
> nos moldes da FAP, no entanto estudo ACT, em virtude da ligação
> existente entre elas (por pertencerem a terceira geração das
> terapias comportamentais,  por existir um modelo integrador, a FACT).
> Resido e atuo em Curitiba/PR.   Deixo aqui os meus contatos 41 3362
> 6423 e 41 9148 7425.   Teria imenso prazer em participar do projeto,
> pois participo da disseminação da terapia comportamental e vejo a
> tradução como um dos melhores meios para isso.   Aguardo resposta
> de vocês.   Abraço, Stélios Sdoukos 
>
> 2009/5/2
> Vinicius, eu ja topei a parada.
>
> Vc conseguiu contato com o Hayes?
>
> Eu acho excelente que vc coordene.
> No que tivermos esses 3 capitulos e os nomes dos participantes com o
> Cv de cada um, fica mais tranquilo submeter para a ArtMed.
> Aguardo
>
> Rodrigo
> On Sáb 2/05/09 15:21 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent:
> Ok pessoal, agora e' pra valer... quem esta interessado e pode
> disponibilizar tempo para o projeto de traduzir o livro do Hayes???
> Se ninguem objetar eu poderia coordenar o projeto. Eu pedi para o
> Rodrigo para ser o revisor comparativo da traducao ingles-portugues,
> e a Airamaia para revisar o portugues, mas gostaria de saber das
> outras pessoas do grupo se estariam interessadas em ajudar de alguma
> forma no resto da traducao.
> Quem quiser participar por favor mandar um "mini-curriculo" e sua
> experiencia com ACT.
>
> Acho que seria muito legal se todos pudessem participar deste
> projeto, mesmo que so um pouco...
>
> Estou na espera...
> Abracos,
>
> Vinicius R. Siqueira
> Master of Science by Research in Psychology
> University of Wollongong, AU
> --- Em seg, 20/4/09, lquest@terra. com.br com.br> escreveu:
> De: lquest@terra. com.br com.br>
> Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para
> portugues
> Para: "Vinicius Siqueira" com.br>
> Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br
> Data: Segunda-feira, 20 de Abril de 2009, 19:48
> Ola, desculpe pela demora.
> Eu teria interesse em ser revisor do material sim.
> Mas eu não recebi nada.
> Precisaria saber quem seriam as pessoas envolvidas na tradução, o
> coordenador do projeto, e o nome dos revisores.
> Aguardo
>
> Rodrigo
>
> On Seg 20/04/09 18:08 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br
> sent:
> > Oi Airamaia...
> >
> > Eu mandei um e-mail para Steven Hayes faz algumas semanas, mas ate
> > agora nao recebi qualquer resposta... nao sei o q pode ter
> > acontecido, ja que ele normalmente responde e-mails prontamente,
> > estou pensando em mandar outro e-mail pra ele...
> > Vc deu uma olhada na traducao q eu fiz? Me mande seu feedback qdo
> > puder...
> >
> > Abracos...
> >
> > Vinicius R. Siqueira
> > Master of Science by Research in Psychology
> > University of Wollongong, AU
> >
> > --- Em QUA, 15/4/09, AIRAMAIA CHAPINA __ escreveu:
> > De: Airamaia Chapina
> > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues
> > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br
> > Data: Quarta-feira, 15 de Abril de 2009, 9:21
> > Vinícius, alguma new???
> >
> > Airamaia Chapina
> > - Terapeuta - www.airamaia. com.br
> > (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a
> > oportunidade de aprender."
> > --- Em QUA, 25/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu:
> > De: Vinicius Siqueira
> > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues
> > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br
> > Data: Quarta-feira, 25 de Março de 2009, 0:46
> > Ola Rodrigo, vc nao respondeu ao ultimo e-mail mas ja to mandando
> > outro, desta vez com a traducao do livro ja... vc havia comentado
> de
> > ter pelo menos 3 capitulos do livro traduzido... bem, eu achei na
> > internet um e-book - nao completo - do livro em questao que tem o
> > primeiro e o segundo capitulo do livro livres a todos... eu achei q
> > esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora
> > considerar a publicacao da traducao, ou nao... (e tbem torna mais
> > facil para haver uma comparacao do original por todos). Assim
> > gostaria de ter sua ajuda na continuidade deste processo de
> submissao
> > a editora, eu gostaria de saber se vc pudesse dar uma olhada na
> minha
> > traducao e dar sua opniao sobre como esta (se esta muito literal,
> se
> > devia modificar mais as frases pra ser mais "portuguese friendly",
> > etc... enfim, gostaria de ouvir sua opniao), vc estaria disposto a
> > fazer isto?
> > Se sim, o link do e-book com a origem da minha traducao esta
> abaixo:
> >
> > http://books. google.com. au/books?
> > id=CTgSzAdxc8cC& printsec= frontcover& dq=acceptance+
> > and+commitment+ therapy+pdf& source=gbs_ book_
> other_versions_
> > r&cad=1_1#PPP1, M1
> >
> > E em anexo esta a minha traducao do e-book...
> >
> > Me avise se vc estiver interessado ainda neste processo, espero q
> sim
> > pq acredito q com a publicacao deste livro em portugues, ACT
> poderia
> > ser mais facilmente disseminado no Brasil.
> >
> > Abracos,
> >
> > Vinicius R. Siqueira
> > Master of Science by Research in Psychology
> > University of Wollongong, AU
> >
> > --- Em QUA, 11/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu:
> > De: Vinicius Siqueira
> > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para
> portugues
> > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br
> > Data: Quarta-feira, 11 de Março de 2009, 12:42
> > Oi Rodrigo, desculpa ter demorado tanto para responder... estava
> > sem internet aqui em casa :/ De qualquer forma, o seu e-mail me
> > animou MUITO, o fato de você ter contatos com a ArtMed deve ajudar
> > bastante! O fato de termos de traduzir pelo menos 3 capitulos para
> > que o pessoal da editora possa avaliar a proposta não me assusta
> em
> > nada, pois ja estava esperando algo assim... Eu estou mais do que
> > disposto em traduzir 3 capitulos do livro, so que não sei ainda
> > quanto tempo demoraria para realizar tal proeza (rs). Mas ja
> estava
> > pensando aqui se você poderia Proof-read minha tradução olhando
> > mais para o aspecto de tradução direta, etc., e vou pedir para a
> > Airamaia ajudar (depois desta sua proof-read) na revisão do
> > portugues (porque tenho mais medo do meu portugues do que da
> > tradução em si, rs.). O que você acha disso? Seguimos em frente?
>
> > Abraços, Vinicius R. Siqueira
> > Master of Science by Research in Psychology
> > University of Wollongong - AU
> > --- Em QUI, 5/3/09, LQUEST __ escreveu:
> > De: lquest
> > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues
> > Para: "actnobrasil"
> > Data: Quinta-feira, 5 de Março de 2009, 16:49
> >
> > Oi Vincicius, faz tempo que nao entramos em contato.
> > Achei muito boa tua idéia...
> > Talvez se fizermos uma turma de profissionais com experiência em
> ACT
> > essa tradução pudesse ser viabilizada. ..
> > Tenho contato com o pessoal da ArtMed aqui em Porto Alegre,
> > Mas já adianto que pelo menos três capítulos deveriam ser
> > traduzidos para eles avaliarem a proposta de
> > interesse ou não.
> > Abraço
> >
> > Rodrigo
> >
> > ------- Cabeçalho original -----------
> >
> > De: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br
> > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br
> > Cópia:
> > Data: Tue, 03 Mar 2009 20:12:41 -0000
> > Assunto: [actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues
> >
> > > Ola pessoal, faz tempo que ninguem usa este espaco para o dialogo
> > > sobre ACT, nao e' mesmo?
> > >
> > > De qualquer forma, existe uma coisa que eu venho pensando faz
> tempo
> > e
> > > nao sei porque ninguem realizou ainda: a traducao do livro do
> Hayes
> > > (Acceptance and Commitment Therapy: an experiential approach to
> > > behavior change) para portugues?
> > >
> > > Gostaria de por em discussao esta possibilidade ao grupo, o que
> > seria
> > > necessario, qual problemas poderia se encontrar ao realizar tal
> > > tarefa, etc...
> > >
> > > Neste primeiro momento, nenhuma conversa com Hayes a respeito
> dessa
> > > possibilidade foi feita ainda, todavia acredito que ele estaria
> > > disposto a discutir tal possibilidade (falo isso pelo breve
> contato
> > > que este grupo teve com ele, e sua propria fama de ser uma pessoa
> > > receptiva e engajada na propagacao de ACT ao redor do mundo).
> > >
> > > Assim, gostaria de ouvir inputs a respeito desta ideia e quem
> sabe
> > > algo pode surgir desta discussao?
> > >
> > > Vinicius R. Siqueira
> > > Master of Science by Research in Psychology
> > > University of Wollongong - AU
> > >
> > >
> > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
> > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite
> > >
> > http://mail. terra.com. br/cgi-bin/ reportspam. cgi?+_d=SCYxMjU1
> > NzgwI3Blcm0hdGVy cmEmMSwxMjM2MTEx MTY2LjM3OTcyMi4y MTI5My5wcmVzdG9u
> > LnRlcnJhLmNvbSwx OTA4NA==
> > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas
> > mensagens
> > > indesejadas sejam classificadas como Spam.
> > >
> > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
> > > Atualizado em 03/03/2009
> > >
> > >
> > ------------ --------- ----
> > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10
> > - Celebridades - Música - Esportes
> > ------------ --------- ----
> > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10
> > - Celebridades - Música - Esportes
> > ------------ --------- ----
> > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10
> -
> > Celebridades - Música - Esportes
> > ------------ --------- ----
> > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10
> -
> > Celebridades - Música - Esportes
> > ------------ --------- ----
> > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
> > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique
> > aqui.
> > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas
> > mensagens
> > indesejadas sejam classificadas como Spam.
> > ------------ --------- ----
> > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
> > Atualizado em 20/04/2009
> >
> >
> ------------ --------- ----
> Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados:
> http://br.maisbusca dos.yahoo. com/" target="_blank" >Top 10 -
> http://br.maisbusca dos.yahoo. com/celebridades /"
> target="_blank" >Celebridades -
> http://br.maisbusca dos.yahoo. com/m%C3% BAsica/"
> target="_blank" >Música - http://br.maisbusca dos.yahoo. com/esportes/"
> target="_blank" >Esportes
> ------------ --------- ----
> E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
> Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui.
> Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas
> mensagens
> indesejadas sejam classificadas como Spam.
> ------------ --------- ----
> Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
> Atualizado em 02/05/2009
> --
> Stélios Sdoukos
> s.sdoukos@gmail. com
>
> ------------ --------- ----
> E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
> Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique
> aqui.
> Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas
> mensagens
> indesejadas sejam classificadas como Spam.
> ------------ --------- ----
> Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
> Atualizado em 02/05/2009
>
>

De: Vinicius Siqueira <sssnezao@...>
Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao
Para: actnobrasil@...
Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 13:21

Aqui esta o arquivo... se der algum problema com ele denovo, posso mandar a um outro e-mail seu, ou enviar em forma "zip". Qualquer coisa me avisa, ok?! Abracos, Vini --- Em seg, 18/5/09, lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> escreveu: De: lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: ""Stélios Sdoukos"" <s.sdoukos@gmail. com> Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 11:08 Vinicius Me manda o materiual novamente pois ta dandfo erro na hora de abrir aqui no meu computador. Manda direto para rodrigo_grassi@ terra.com. br, pois a lista tranca no spam e ele altera os anexos. Abraco Rodrigo On Sáb 2/05/09 19:18 , Stélios Sdoukos s.sdoukos@gmail. com sent: > Olá pessoal,   Eu também tenho muito interesse em participar. > Segue meu mini CV:   Stélios Sant'Anna Sdoukos   Graduação > em Psicologia pela UFPR (2007), Formação em Terapia Comportamental > e Cognitiva (160h), pelo CETECC (Centro de Estudos em Terapia > Comportamental e Cognitiva, Curitiba/PR) . Atualmente faç o > Especialização em Formação Pedagógica do Professor > Universitário, na PUCPR, e curso a disciplina isolada de Pesquisa em > Psicologia Clínica, do Programa de Mestrado em Psicologia da UFPR. > Sou membro da ABPMC desde 2007. Trabalho com clínica, especialmente > nos moldes da FAP, no entanto estudo ACT, em virtude da ligação > existente entre elas (por pertencerem a terceira geração das > terapias comportamentais,  por existir um modelo integrador, a FACT). > Resido e atuo em Curitiba/PR.   Deixo aqui os meus contatos 41 3362 > 6423 e 41 9148 7425.   Teria imenso prazer em participar do projeto, > pois participo da disseminação da terapia comportamental e vejo a > tradução como um dos melhores meios para isso.   Aguardo resposta > de vocês.   Abraço, Stélios Sdoukos  > > 2009/5/2 > Vinicius, eu ja topei a parada. > > Vc conseguiu contato com o Hayes? > > Eu acho excelente que vc coordene. > No que tivermos esses 3 capitulos e os nomes dos participantes com o > Cv de cada um, fica mais tranquilo submeter para a ArtMed. > Aguardo > > Rodrigo > On Sáb 2/05/09 15:21 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent: > Ok pessoal, agora e' pra valer... quem esta interessado e pode > disponibilizar tempo para o projeto de traduzir o livro do Hayes??? > Se ninguem objetar eu poderia coordenar o projeto. Eu pedi para o > Rodrigo para ser o revisor comparativo da traducao ingles-portugues, > e a Airamaia para revisar o portugues, mas gostaria de saber das > outras pessoas do grupo se estariam interessadas em ajudar de alguma > forma no resto da traducao. > Quem quiser participar por favor mandar um "mini-curriculo" e sua > experiencia com ACT. > > Acho que seria muito legal se todos pudessem participar deste > projeto, mesmo que so um pouco... > > Estou na espera... > Abracos, > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > --- Em seg, 20/4/09, lquest@terra. com.br com.br> escreveu: > De: lquest@terra. com.br com.br> > Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > Para: "Vinicius Siqueira" com.br> > Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Segunda-feira, 20 de Abril de 2009, 19:48 > Ola, desculpe pela demora. > Eu teria interesse em ser revisor do material sim. > Mas eu não recebi nada. > Precisaria saber quem seriam as pessoas envolvidas na tradução, o > coordenador do projeto, e o nome dos revisores. > Aguardo > > Rodrigo > > On Seg 20/04/09 18:08 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br > sent: > > Oi Airamaia... > > > > Eu mandei um e-mail para Steven Hayes faz algumas semanas, mas ate > > agora nao recebi qualquer resposta... nao sei o q pode ter > > acontecido, ja que ele normalmente responde e-mails prontamente, > > estou pensando em mandar outro e-mail pra ele... > > Vc deu uma olhada na traducao q eu fiz? Me mande seu feedback qdo > > puder... > > > > Abracos... > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 15/4/09, AIRAMAIA CHAPINA __ escreveu: > > De: Airamaia Chapina > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 15 de Abril de 2009, 9:21 > > Vinícius, alguma new??? > > > > Airamaia Chapina > > - Terapeuta - www.airamaia. com.br > > (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a > > oportunidade de aprender." > > --- Em QUA, 25/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 25 de Março de 2009, 0:46 > > Ola Rodrigo, vc nao respondeu ao ultimo e-mail mas ja to mandando > > outro, desta vez com a traducao do livro ja... vc havia comentado > de > > ter pelo menos 3 capitulos do livro traduzido... bem, eu achei na > > internet um e-book - nao completo - do livro em questao que tem o > > primeiro e o segundo capitulo do livro livres a todos... eu achei q > > esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora > > considerar a publicacao da traducao, ou nao... (e tbem torna mais > > facil para haver uma comparacao do original por todos). Assim > > gostaria de ter sua ajuda na continuidade deste processo de > submissao > > a editora, eu gostaria de saber se vc pudesse dar uma olhada na > minha > > traducao e dar sua opniao sobre como esta (se esta muito literal, > se > > devia modificar mais as frases pra ser mais "portuguese friendly", > > etc... enfim, gostaria de ouvir sua opniao), vc estaria disposto a > > fazer isto? > > Se sim, o link do e-book com a origem da minha traducao esta > abaixo: > > > > http://books. google.com. au/books? > > id=CTgSzAdxc8cC& printsec= frontcover& dq=acceptance+ > > and+commitment+ therapy+pdf& source=gbs_ book_ > other_versions_ > > r&cad=1_1#PPP1, M1 > > > > E em anexo esta a minha traducao do e-book... > > > > Me avise se vc estiver interessado ainda neste processo, espero q > sim > > pq acredito q com a publicacao deste livro em portugues, ACT > poderia > > ser mais facilmente disseminado no Brasil. > > > > Abracos, > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 11/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 11 de Março de 2009, 12:42 > > Oi Rodrigo, desculpa ter demorado tanto para responder... estava > > sem internet aqui em casa :/ De qualquer forma, o seu e-mail me > > animou MUITO, o fato de você ter contatos com a ArtMed deve ajudar > > bastante! O fato de termos de traduzir pelo menos 3 capitulos para > > que o pessoal da editora possa avaliar a proposta não me assusta > em > > nada, pois ja estava esperando algo assim... Eu estou mais do que > > disposto em traduzir 3 capitulos do livro, so que não sei ainda > > quanto tempo demoraria para realizar tal proeza (rs). Mas ja > estava > > pensando aqui se você poderia Proof-read minha tradução olhando > > mais para o aspecto de tradução direta, etc., e vou pedir para a > > Airamaia ajudar (depois desta sua proof-read) na revisão do > > portugues (porque tenho mais medo do meu portugues do que da > > tradução em si, rs.). O que você acha disso? Seguimos em frente? > > > Abraços, Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong - AU > > --- Em QUI, 5/3/09, LQUEST __ escreveu: > > De: lquest > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: "actnobrasil" > > Data: Quinta-feira, 5 de Março de 2009, 16:49 > > > > Oi Vincicius, faz tempo que nao entramos em contato. > > Achei muito boa tua idéia... > > Talvez se fizermos uma turma de profissionais com experiência em > ACT > > essa tradução pudesse ser viabilizada. .. > > Tenho contato com o pessoal da ArtMed aqui em Porto Alegre, > > Mas já adianto que pelo menos três capítulos deveriam ser > > traduzidos para eles avaliarem a proposta de > > interesse ou não. > > Abraço > > > > Rodrigo > > > > ------- Cabeçalho original ----------- > > > > De: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Cópia: > > Data: Tue, 03 Mar 2009 20:12:41 -0000 > > Assunto: [actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > > > > Ola pessoal, faz tempo que ninguem usa este espaco para o dialogo > > > sobre ACT, nao e' mesmo? > > > > > > De qualquer forma, existe uma coisa que eu venho pensando faz > tempo > > e > > > nao sei porque ninguem realizou ainda: a traducao do livro do > Hayes > > > (Acceptance and Commitment Therapy: an experiential approach to > > > behavior change) para portugues? > > > > > > Gostaria de por em discussao esta possibilidade ao grupo, o que > > seria > > > necessario, qual problemas poderia se encontrar ao realizar tal > > > tarefa, etc... > > > > > > Neste primeiro momento, nenhuma conversa com Hayes a respeito > dessa > > > possibilidade foi feita ainda, todavia acredito que ele estaria > > > disposto a discutir tal possibilidade (falo isso pelo breve > contato > > > que este grupo teve com ele, e sua propria fama de ser uma pessoa > > > receptiva e engajada na propagacao de ACT ao redor do mundo). > > > > > > Assim, gostaria de ouvir inputs a respeito desta ideia e quem > sabe > > > algo pode surgir desta discussao? > > > > > > Vinicius R. Siqueira > > > Master of Science by Research in Psychology > > > University of Wollongong - AU > > > > > > > > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite > > > > > http://mail. terra.com. br/cgi-bin/ reportspam. cgi?+_d=SCYxMjU1 > > NzgwI3Blcm0hdGVy cmEmMSwxMjM2MTEx MTY2LjM3OTcyMi4y MTI5My5wcmVzdG9u > > LnRlcnJhLmNvbSwx OTA4NA== > > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > > > > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > > Atualizado em 03/03/2009 > > > > > > > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > > aqui. > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > ------------ --------- ---- > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > Atualizado em 20/04/2009 > > > > > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/" target="_blank" >Top 10 - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/celebridades /" > target="_blank" >Celebridades - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/m%C3% BAsica/" > target="_blank" >Música - http://br.maisbusca dos.yahoo. com/esportes/" > target="_blank" >Esportes > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > -- > Stélios Sdoukos > s.sdoukos@gmail. com > > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > >

---

Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

De: Airamaia Chapina <airamaiachapina@...>
Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao
Para: actnobrasil@...
Data: Segunda-feira, 25 de Maio de 2009, 10:52

Oi Vinícius,   Já fiz a cirurgia, ainda não estou vendo maravilhosamente, mas já é possível ler. Eu gostaria que voce me mandasse depois a cópia da tradução que vc fez já com as alteraçòes feitas pelo Rodrigo e Stélios, daí eu daria a minha contribuiçao e retornaria o arquivo para vc e assim esperaríamos o seu feedback e acertaríamos os detalhes da tradução e revisão, pois nem sempre o trabalho em grupo é muito fácil. O que vc acha? Abraço, Aira   Airamaia Chapina  - Terapeuta - www.airamaia. com.br (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a oportunidade de aprender." --- Em seg, 18/5/09, Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> escreveu: De: Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 13:21 Aqui esta o arquivo... se der algum problema com ele denovo, posso mandar a um outro e-mail seu, ou enviar em forma "zip". Qualquer coisa me avisa, ok?! Abracos, Vini --- Em seg, 18/5/09, lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> escreveu: De: lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: ""Stélios Sdoukos"" <s.sdoukos@gmail. com> Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 11:08 Vinicius Me manda o materiual novamente pois ta dandfo erro na hora de abrir aqui no meu computador. Manda direto para rodrigo_grassi@ terra.com. br, pois a lista tranca no spam e ele altera os anexos. Abraco Rodrigo On Sáb 2/05/09 19:18 , Stélios Sdoukos s.sdoukos@gmail. com sent: > Olá pessoal,   Eu também tenho muito interesse em participar. > Segue meu mini CV:   Stélios Sant'Anna Sdoukos   Graduação > em Psicologia pela UFPR (2007), Formação em Terapia Comportamental > e Cognitiva (160h), pelo CETECC (Centro de Estudos em Terapia > Comportamental e Cognitiva, Curitiba/PR) . Atualmente faç o > Especialização em Formação Pedagógica do Professor > Universitário, na PUCPR, e curso a disciplina isolada de Pesquisa em > Psicologia Clínica, do Programa de Mestrado em Psicologia da UFPR. > Sou membro da ABPMC desde 2007. Trabalho com clínica, especialmente > nos moldes da FAP, no entanto estudo ACT, em virtude da ligação > existente entre elas (por pertencerem a terceira geração das > terapias comportamentais,  por existir um modelo integrador, a FACT). > Resido e atuo em Curitiba/PR.   Deixo aqui os meus contatos 41 3362 > 6423 e 41 9148 7425.   Teria imenso prazer em participar do projeto, > pois participo da disseminação da terapia comportamental e vejo a > tradução como um dos melhores meios para isso.   Aguardo resposta > de vocês.   Abraço, Stélios Sdoukos  > > 2009/5/2 > Vinicius, eu ja topei a parada. > > Vc conseguiu contato com o Hayes? > > Eu acho excelente que vc coordene. > No que tivermos esses 3 capitulos e os nomes dos participantes com o > Cv de cada um, fica mais tranquilo submeter para a ArtMed. > Aguardo > > Rodrigo > On Sáb 2/05/09 15:21 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent: > Ok pessoal, agora e' pra valer... quem esta interessado e pode > disponibilizar tempo para o projeto de traduzir o livro do Hayes??? > Se ninguem objetar eu poderia coordenar o projeto. Eu pedi para o > Rodrigo para ser o revisor comparativo da traducao ingles-portugues, > e a Airamaia para revisar o portugues, mas gostaria de saber das > outras pessoas do grupo se estariam interessadas em ajudar de alguma > forma no resto da traducao. > Quem quiser participar por favor mandar um "mini-curriculo" e sua > experiencia com ACT. > > Acho que seria muito legal se todos pudessem participar deste > projeto, mesmo que so um pouco... > > Estou na espera... > Abracos, > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > --- Em seg, 20/4/09, lquest@terra. com.br com.br> escreveu: > De: lquest@terra. com.br com.br> > Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > Para: "Vinicius Siqueira" com.br> > Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Segunda-feira, 20 de Abril de 2009, 19:48 > Ola, desculpe pela demora. > Eu teria interesse em ser revisor do material sim. > Mas eu não recebi nada. > Precisaria saber quem seriam as pessoas envolvidas na tradução, o > coordenador do projeto, e o nome dos revisores. > Aguardo > > Rodrigo > > On Seg 20/04/09 18:08 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br > sent: > > Oi Airamaia... > > > > Eu mandei um e-mail para Steven Hayes faz algumas semanas, mas ate > > agora nao recebi qualquer resposta... nao sei o q pode ter > > acontecido, ja que ele normalmente responde e-mails prontamente, > > estou pensando em mandar outro e-mail pra ele... > > Vc deu uma olhada na traducao q eu fiz? Me mande seu feedback qdo > > puder... > > > > Abracos... > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 15/4/09, AIRAMAIA CHAPINA __ escreveu: > > De: Airamaia Chapina > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 15 de Abril de 2009, 9:21 > > Vinícius, alguma new??? > > > > Airamaia Chapina > > - Terapeuta - www.airamaia. com.br > > (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a > > oportunidade de aprender." > > --- Em QUA, 25/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 25 de Março de 2009, 0:46 > > Ola Rodrigo, vc nao respondeu ao ultimo e-mail mas ja to mandando > > outro, desta vez com a traducao do livro ja... vc havia comentado > de > > ter pelo menos 3 capitulos do livro traduzido... bem, eu achei na > > internet um e-book - nao completo - do livro em questao que tem o > > primeiro e o segundo capitulo do livro livres a todos... eu achei q > > esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora > > considerar a publicacao da traducao, ou nao... (e tbem torna mais > > facil para haver uma comparacao do original por todos). Assim > > gostaria de ter sua ajuda na continuidade deste processo de > submissao > > a editora, eu gostaria de saber se vc pudesse dar uma olhada na > minha > > traducao e dar sua opniao sobre como esta (se esta muito literal, > se > > devia modificar mais as frases pra ser mais "portuguese friendly", > > etc... enfim, gostaria de ouvir sua opniao), vc estaria disposto a > > fazer isto? > > Se sim, o link do e-book com a origem da minha traducao esta > abaixo: > > > > http://books. google.com. au/books? > > id=CTgSzAdxc8cC& printsec= frontcover& dq=acceptance+ > > and+commitment+ therapy+pdf& source=gbs_ book_ > other_versions_ > > r&cad=1_1#PPP1, M1 > > > > E em anexo esta a minha traducao do e-book... > > > > Me avise se vc estiver interessado ainda neste processo, espero q > sim > > pq acredito q com a publicacao deste livro em portugues, ACT > poderia > > ser mais facilmente disseminado no Brasil. > > > > Abracos, > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 11/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 11 de Março de 2009, 12:42 > > Oi Rodrigo, desculpa ter demorado tanto para responder... estava > > sem internet aqui em casa :/ De qualquer forma, o seu e-mail me > > animou MUITO, o fato de você ter contatos com a ArtMed deve ajudar > > bastante! O fato de termos de traduzir pelo menos 3 capitulos para > > que o pessoal da editora possa avaliar a proposta não me assusta > em > > nada, pois ja estava esperando algo assim... Eu estou mais do que > > disposto em traduzir 3 capitulos do livro, so que não sei ainda > > quanto tempo demoraria para realizar tal proeza (rs). Mas ja > estava > > pensando aqui se você poderia Proof-read minha tradução olhando > > mais para o aspecto de tradução direta, etc., e vou pedir para a > > Airamaia ajudar (depois desta sua proof-read) na revisão do > > portugues (porque tenho mais medo do meu portugues do que da > > tradução em si, rs.). O que você acha disso? Seguimos em frente? > > > Abraços, Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong - AU > > --- Em QUI, 5/3/09, LQUEST __ escreveu: > > De: lquest > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: "actnobrasil" > > Data: Quinta-feira, 5 de Março de 2009, 16:49 > > > > Oi Vincicius, faz tempo que nao entramos em contato. > > Achei muito boa tua idéia... > > Talvez se fizermos uma turma de profissionais com experiência em > ACT > > essa tradução pudesse ser viabilizada. .. > > Tenho contato com o pessoal da ArtMed aqui em Porto Alegre, > > Mas já adianto que pelo menos três capítulos deveriam ser > > traduzidos para eles avaliarem a proposta de > > interesse ou não. > > Abraço > > > > Rodrigo > > > > ------- Cabeçalho original ----------- > > > > De: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Cópia: > > Data: Tue, 03 Mar 2009 20:12:41 -0000 > > Assunto: [actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > > > > Ola pessoal, faz tempo que ninguem usa este espaco para o dialogo > > > sobre ACT, nao e' mesmo? > > > > > > De qualquer forma, existe uma coisa que eu venho pensando faz > tempo > > e > > > nao sei porque ninguem realizou ainda: a traducao do livro do > Hayes > > > (Acceptance and Commitment Therapy: an experiential approach to > > > behavior change) para portugues? > > > > > > Gostaria de por em discussao esta possibilidade ao grupo, o que > > seria > > > necessario, qual problemas poderia se encontrar ao realizar tal > > > tarefa, etc... > > > > > > Neste primeiro momento, nenhuma conversa com Hayes a respeito > dessa > > > possibilidade foi feita ainda, todavia acredito que ele estaria > > > disposto a discutir tal possibilidade (falo isso pelo breve > contato > > > que este grupo teve com ele, e sua propria fama de ser uma pessoa > > > receptiva e engajada na propagacao de ACT ao redor do mundo). > > > > > > Assim, gostaria de ouvir inputs a respeito desta ideia e quem > sabe > > > algo pode surgir desta discussao? > > > > > > Vinicius R. Siqueira > > > Master of Science by Research in Psychology > > > University of Wollongong - AU > > > > > > > > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite > > > > > http://mail. terra.com. br/cgi-bin/ reportspam. cgi?+_d=SCYxMjU1 > > NzgwI3Blcm0hdGVy cmEmMSwxMjM2MTEx MTY2LjM3OTcyMi4y MTI5My5wcmVzdG9u > > LnRlcnJhLmNvbSwx OTA4NA== > > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > > > > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > > Atualizado em 03/03/2009 > > > > > > > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > > aqui. > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > ------------ --------- ---- > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > Atualizado em 20/04/2009 > > > > > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/" target="_blank" >Top 10 - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/celebridades /" > target="_blank" >Celebridades - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/m%C3% BAsica/" > target="_blank" >Música - http://br.maisbusca dos.yahoo. com/esportes/" > target="_blank" >Esportes > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > -- > Stélios Sdoukos > s.sdoukos@gmail. com > > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

---

Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

De: Vinicius Siqueira <sssnezao@...>
Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao
Para: actnobrasil@...
Data: Terça-feira, 26 de Maio de 2009, 14:09

Ola Airamaia, Fico feliz que vc esteja melhor e q tudo foi bem em sua cirurgia. Eu ainda nao recebi as notas de alteracoes de Rodrigo e Stelios, mas assim q as receber, as mando a vc. Mas eu estava pensando, antes de mandar esta versao "modificada" para vc (pq acredito q este seria o ultimo passo, mandar para vc para vc observar os aspectos ortograficos, etc), quando Rodrigo e Stelios tiverem terminado de fazer seus comentarios, eu acredito q seria bom se nos juntassemos no MSN, Skype, ou outro meio, e discutir sobre cada comentario q Rodrigo e Stelios fizeram da traducao, para haver um "acordo". O q vcs acham? Este horario de "encontro" pode ser decido depois... Vinicius --- Em seg, 25/5/09, Airamaia Chapina <airamaiachapina@ yahoo.com. br> escreveu: De: Airamaia Chapina <airamaiachapina@ yahoo.com. br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 25 de Maio de 2009, 10:52 Oi Vinícius,   Já fiz a cirurgia, ainda não estou vendo maravilhosamente, mas já é possível ler. Eu gostaria que voce me mandasse depois a cópia da tradução que vc fez já com as alteraçòes feitas pelo Rodrigo e Stélios, daí eu daria a minha contribuiçao e retornaria o arquivo para vc e assim esperaríamos o seu feedback e acertaríamos os detalhes da tradução e revisão, pois nem sempre o trabalho em grupo é muito fácil. O que vc acha? Abraço, Aira   Airamaia Chapina  - Terapeuta - www.airamaia. com.br (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a oportunidade de aprender." --- Em seg, 18/5/09, Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> escreveu: De: Vinicius Siqueira <sssnezao@yahoo. com.br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 13:21 Aqui esta o arquivo... se der algum problema com ele denovo, posso mandar a um outro e-mail seu, ou enviar em forma "zip". Qualquer coisa me avisa, ok?! Abracos, Vini --- Em seg, 18/5/09, lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> escreveu: De: lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: ""Stélios Sdoukos"" <s.sdoukos@gmail. com> Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 11:08 Vinicius Me manda o materiual novamente pois ta dandfo erro na hora de abrir aqui no meu computador. Manda direto para rodrigo_grassi@ terra.com. br, pois a lista tranca no spam e ele altera os anexos. Abraco Rodrigo On Sáb 2/05/09 19:18 , Stélios Sdoukos s.sdoukos@gmail. com sent: > Olá pessoal,   Eu também tenho muito interesse em participar. > Segue meu mini CV:   Stélios Sant'Anna Sdoukos   Graduação > em Psicologia pela UFPR (2007), Formação em Terapia Comportamental > e Cognitiva (160h), pelo CETECC (Centro de Estudos em Terapia > Comportamental e Cognitiva, Curitiba/PR) . Atualmente faç o > Especialização em Formação Pedagógica do Professor > Universitário, na PUCPR, e curso a disciplina isolada de Pesquisa em > Psicologia Clínica, do Programa de Mestrado em Psicologia da UFPR. > Sou membro da ABPMC desde 2007. Trabalho com clínica, especialmente > nos moldes da FAP, no entanto estudo ACT, em virtude da ligação > existente entre elas (por pertencerem a terceira geração das > terapias comportamentais,  por existir um modelo integrador, a FACT). > Resido e atuo em Curitiba/PR.   Deixo aqui os meus contatos 41 3362 > 6423 e 41 9148 7425.   Teria imenso prazer em participar do projeto, > pois participo da disseminação da terapia comportamental e vejo a > tradução como um dos melhores meios para isso.   Aguardo resposta > de vocês.   Abraço, Stélios Sdoukos  > > 2009/5/2 > Vinicius, eu ja topei a parada. > > Vc conseguiu contato com o Hayes? > > Eu acho excelente que vc coordene. > No que tivermos esses 3 capitulos e os nomes dos participantes com o > Cv de cada um, fica mais tranquilo submeter para a ArtMed. > Aguardo > > Rodrigo > On Sáb 2/05/09 15:21 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent: > Ok pessoal, agora e' pra valer... quem esta interessado e pode > disponibilizar tempo para o projeto de traduzir o livro do Hayes??? > Se ninguem objetar eu poderia coordenar o projeto. Eu pedi para o > Rodrigo para ser o revisor comparativo da traducao ingles-portugues, > e a Airamaia para revisar o portugues, mas gostaria de saber das > outras pessoas do grupo se estariam interessadas em ajudar de alguma > forma no resto da traducao. > Quem quiser participar por favor mandar um "mini-curriculo" e sua > experiencia com ACT. > > Acho que seria muito legal se todos pudessem participar deste > projeto, mesmo que so um pouco... > > Estou na espera... > Abracos, > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > --- Em seg, 20/4/09, lquest@terra. com.br com.br> escreveu: > De: lquest@terra. com.br com.br> > Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > Para: "Vinicius Siqueira" com.br> > Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Segunda-feira, 20 de Abril de 2009, 19:48 > Ola, desculpe pela demora. > Eu teria interesse em ser revisor do material sim. > Mas eu não recebi nada. > Precisaria saber quem seriam as pessoas envolvidas na tradução, o > coordenador do projeto, e o nome dos revisores. > Aguardo > > Rodrigo > > On Seg 20/04/09 18:08 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br > sent: > > Oi Airamaia... > > > > Eu mandei um e-mail para Steven Hayes faz algumas semanas, mas ate > > agora nao recebi qualquer resposta... nao sei o q pode ter > > acontecido, ja que ele normalmente responde e-mails prontamente, > > estou pensando em mandar outro e-mail pra ele... > > Vc deu uma olhada na traducao q eu fiz? Me mande seu feedback qdo > > puder... > > > > Abracos... > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 15/4/09, AIRAMAIA CHAPINA __ escreveu: > > De: Airamaia Chapina > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 15 de Abril de 2009, 9:21 > > Vinícius, alguma new??? > > > > Airamaia Chapina > > - Terapeuta - www.airamaia. com.br > > (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a > > oportunidade de aprender." > > --- Em QUA, 25/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 25 de Março de 2009, 0:46 > > Ola Rodrigo, vc nao respondeu ao ultimo e-mail mas ja to mandando > > outro, desta vez com a traducao do livro ja... vc havia comentado > de > > ter pelo menos 3 capitulos do livro traduzido... bem, eu achei na > > internet um e-book - nao completo - do livro em questao que tem o > > primeiro e o segundo capitulo do livro livres a todos... eu achei q > > esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora > > considerar a publicacao da traducao, ou nao... (e tbem torna mais > > facil para haver uma comparacao do original por todos). Assim > > gostaria de ter sua ajuda na continuidade deste processo de > submissao > > a editora, eu gostaria de saber se vc pudesse dar uma olhada na > minha > > traducao e dar sua opniao sobre como esta (se esta muito literal, > se > > devia modificar mais as frases pra ser mais "portuguese friendly", > > etc... enfim, gostaria de ouvir sua opniao), vc estaria disposto a > > fazer isto? > > Se sim, o link do e-book com a origem da minha traducao esta > abaixo: > > > > http://books. google.com. au/books? > > id=CTgSzAdxc8cC& printsec= frontcover& dq=acceptance+ > > and+commitment+ therapy+pdf& source=gbs_ book_ > other_versions_ > > r&cad=1_1#PPP1, M1 > > > > E em anexo esta a minha traducao do e-book... > > > > Me avise se vc estiver interessado ainda neste processo, espero q > sim > > pq acredito q com a publicacao deste livro em portugues, ACT > poderia > > ser mais facilmente disseminado no Brasil. > > > > Abracos, > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 11/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 11 de Março de 2009, 12:42 > > Oi Rodrigo, desculpa ter demorado tanto para responder... estava > > sem internet aqui em casa :/ De qualquer forma, o seu e-mail me > > animou MUITO, o fato de você ter contatos com a ArtMed deve ajudar > > bastante! O fato de termos de traduzir pelo menos 3 capitulos para > > que o pessoal da editora possa avaliar a proposta não me assusta > em > > nada, pois ja estava esperando algo assim... Eu estou mais do que > > disposto em traduzir 3 capitulos do livro, so que não sei ainda > > quanto tempo demoraria para realizar tal proeza (rs). Mas ja > estava > > pensando aqui se você poderia Proof-read minha tradução olhando > > mais para o aspecto de tradução direta, etc., e vou pedir para a > > Airamaia ajudar (depois desta sua proof-read) na revisão do > > portugues (porque tenho mais medo do meu portugues do que da > > tradução em si, rs.). O que você acha disso? Seguimos em frente? > > > Abraços, Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong - AU > > --- Em QUI, 5/3/09, LQUEST __ escreveu: > > De: lquest > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: "actnobrasil" > > Data: Quinta-feira, 5 de Março de 2009, 16:49 > > > > Oi Vincicius, faz tempo que nao entramos em contato. > > Achei muito boa tua idéia... > > Talvez se fizermos uma turma de profissionais com experiência em > ACT > > essa tradução pudesse ser viabilizada. .. > > Tenho contato com o pessoal da ArtMed aqui em Porto Alegre, > > Mas já adianto que pelo menos três capítulos deveriam ser > > traduzidos para eles avaliarem a proposta de > > interesse ou não. > > Abraço > > > > Rodrigo > > > > ------- Cabeçalho original ----------- > > > > De: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Cópia: > > Data: Tue, 03 Mar 2009 20:12:41 -0000 > > Assunto: [actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > > > > Ola pessoal, faz tempo que ninguem usa este espaco para o dialogo > > > sobre ACT, nao e' mesmo? > > > > > > De qualquer forma, existe uma coisa que eu venho pensando faz > tempo > > e > > > nao sei porque ninguem realizou ainda: a traducao do livro do > Hayes > > > (Acceptance and Commitment Therapy: an experiential approach to > > > behavior change) para portugues? > > > > > > Gostaria de por em discussao esta possibilidade ao grupo, o que > > seria > > > necessario, qual problemas poderia se encontrar ao realizar tal > > > tarefa, etc... > > > > > > Neste primeiro momento, nenhuma conversa com Hayes a respeito > dessa > > > possibilidade foi feita ainda, todavia acredito que ele estaria > > > disposto a discutir tal possibilidade (falo isso pelo breve > contato > > > que este grupo teve com ele, e sua propria fama de ser uma pessoa > > > receptiva e engajada na propagacao de ACT ao redor do mundo). > > > > > > Assim, gostaria de ouvir inputs a respeito desta ideia e quem > sabe > > > algo pode surgir desta discussao? > > > > > > Vinicius R. Siqueira > > > Master of Science by Research in Psychology > > > University of Wollongong - AU > > > > > > > > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite > > > > > http://mail. terra.com. br/cgi-bin/ reportspam. cgi?+_d=SCYxMjU1 > > NzgwI3Blcm0hdGVy cmEmMSwxMjM2MTEx MTY2LjM3OTcyMi4y MTI5My5wcmVzdG9u > > LnRlcnJhLmNvbSwx OTA4NA== > > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > > > > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > > Atualizado em 03/03/2009 > > > > > > > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > > aqui. > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > ------------ --------- ---- > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > Atualizado em 20/04/2009 > > > > > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/" target="_blank" >Top 10 - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/celebridades /" > target="_blank" >Celebridades - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/m%C3% BAsica/" > target="_blank" >Música - http://br.maisbusca dos.yahoo. com/esportes/" > target="_blank" >Esportes > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > -- > Stélios Sdoukos > s.sdoukos@gmail. com > > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

---

Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

De: lquest@... <lquest@...>
Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao
Para: actnobrasil@...
Data: Terça-feira, 26 de Maio de 2009, 23:22

Pessoal estou quase no fim... mas estou viajando sexta fivando 15 dias fora... assim eu tentarei mandar tudo ate sexta... depopis somente apos 15 dias... abraco
Rodrigo





On Ter 26/05/09 14:09 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent:

Ola Airamaia, Fico feliz que vc esteja melhor e q tudo foi bem em sua cirurgia. Eu ainda nao recebi as notas de alteracoes de Rodrigo e Stelios, mas assim q as receber, as mando a vc. Mas eu estava pensando, antes de mandar esta versao "modificada" para vc (pq acredito q este seria o ultimo passo, mandar para vc para vc observar os aspectos ortograficos, etc), quando Rodrigo e Stelios tiverem terminado de fazer seus comentarios, eu acredito q seria bom se nos juntassemos no MSN, Skype, ou outro meio, e discutir sobre cada comentario q Rodrigo e Stelios fizeram da traducao, para haver um "acordo". O q vcs acham? Este horario de "encontro" pode ser decido depois... Vinicius --- Em seg, 25/5/09, Airamaia Chapina yahoo.com. br> escreveu: De: Airamaia Chapina yahoo.com. br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 25 de Maio de 2009, 10:52 Oi Vinícius,   Já fiz a cirurgia, ainda não estou vendo maravilhosamente, mas já é possível ler. Eu gostaria que voce me mandasse depois a cópia da tradução que vc fez já com as alteraçòes feitas pelo Rodrigo e Stélios, daí eu daria a minha contribuiçao e retornaria o arquivo para vc e assim esperaríamos o seu feedback e acertaríamos os detalhes da tradução e revisão, pois nem sempre o trabalho em grupo é muito fácil. O que vc acha? Abraço, Aira   Airamaia Chapina  - Terapeuta - www.airamaia. com.br (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a oportunidade de aprender." --- Em seg, 18/5/09, Vinicius Siqueira escreveu: De: Vinicius Siqueira Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 13:21 Aqui esta o arquivo... se der algum problema com ele denovo, posso mandar a um outro e-mail seu, ou enviar em forma "zip". Qualquer coisa me avisa, ok?! Abracos, Vini --- Em seg, 18/5/09, lquest@terra. com.br escreveu: De: lquest@terra. com.br Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: ""Stélios Sdoukos"" Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 11:08 Vinicius Me manda o materiual novamente pois ta dandfo erro na hora de abrir aqui no meu computador. Manda direto para rodrigo_grassi@ terra.com. br, pois a lista tranca no spam e ele altera os anexos. Abraco Rodrigo On Sáb 2/05/09 19:18 , Stélios Sdoukos s.sdoukos@gmail. com sent: > Olá pessoal,   Eu também tenho muito interesse em participar. > Segue meu mini CV:   Stélios Sant'Anna Sdoukos   Graduação > em Psicologia pela UFPR (2007), Formação em Terapia Comportamental > e Cognitiva (160h), pelo CETECC (Centro de Estudos em Terapia > Comportamental e Cognitiva, Curitiba/PR) . Atualmente faç o > Especialização em Formação Pedagógica do Professor > Universitário, na PUCPR, e curso a disciplina isolada de Pesquisa em > Psicologia Clínica, do Programa de Mestrado em Psicologia da UFPR. > Sou membro da ABPMC desde 2007. Trabalho com clínica, especialmente > nos moldes da FAP, no entanto estudo ACT, em virtude da ligação > existente entre elas (por pertencerem a terceira geração das > terapias comportamentais,  por existir um modelo integrador, a FACT). > Resido e atuo em Curitiba/PR.   Deixo aqui os meus contatos 41 3362 > 6423 e 41 9148 7425.   Teria imenso prazer em participar do projeto, > pois participo da disseminação da terapia comportamental e vejo a > tradução como um dos melhores meios para isso.   Aguardo resposta > de vocês.   Abraço, Stélios Sdoukos  > > 2009/5/2 > Vinicius, eu ja topei a parada. > > Vc conseguiu contato com o Hayes? > > Eu acho excelente que vc coordene. > No que tivermos esses 3 capitulos e os nomes dos participantes com o > Cv de cada um, fica mais tranquilo submeter para a ArtMed. > Aguardo > > Rodrigo > On Sáb 2/05/09 15:21 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent: > Ok pessoal, agora e' pra valer... quem esta interessado e pode > disponibilizar tempo para o projeto de traduzir o livro do Hayes??? > Se ninguem objetar eu poderia coordenar o projeto. Eu pedi para o > Rodrigo para ser o revisor comparativo da traducao ingles-portugues, > e a Airamaia para revisar o portugues, mas gostaria de saber das > outras pessoas do grupo se estariam interessadas em ajudar de alguma > forma no resto da traducao. > Quem quiser participar por favor mandar um "mini-curriculo" e sua > experiencia com ACT. > > Acho que seria muito legal se todos pudessem participar deste > projeto, mesmo que so um pouco... > > Estou na espera... > Abracos, > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > --- Em seg, 20/4/09, lquest@terra. com.br com.br> escreveu: > De: lquest@terra. com.br com.br> > Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > Para: "Vinicius Siqueira" com.br> > Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Segunda-feira, 20 de Abril de 2009, 19:48 > Ola, desculpe pela demora. > Eu teria interesse em ser revisor do material sim. > Mas eu não recebi nada. > Precisaria saber quem seriam as pessoas envolvidas na tradução, o > coordenador do projeto, e o nome dos revisores. > Aguardo > > Rodrigo > > On Seg 20/04/09 18:08 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br > sent: > > Oi Airamaia... > > > > Eu mandei um e-mail para Steven Hayes faz algumas semanas, mas ate > > agora nao recebi qualquer resposta... nao sei o q pode ter > > acontecido, ja que ele normalmente responde e-mails prontamente, > > estou pensando em mandar outro e-mail pra ele... > > Vc deu uma olhada na traducao q eu fiz? Me mande seu feedback qdo > > puder... > > > > Abracos... > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 15/4/09, AIRAMAIA CHAPINA __ escreveu: > > De: Airamaia Chapina > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 15 de Abril de 2009, 9:21 > > Vinícius, alguma new??? > > > > Airamaia Chapina > > - Terapeuta - www.airamaia. com.br > > (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a > > oportunidade de aprender." > > --- Em QUA, 25/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 25 de Março de 2009, 0:46 > > Ola Rodrigo, vc nao respondeu ao ultimo e-mail mas ja to mandando > > outro, desta vez com a traducao do livro ja... vc havia comentado > de > > ter pelo menos 3 capitulos do livro traduzido... bem, eu achei na > > internet um e-book - nao completo - do livro em questao que tem o > > primeiro e o segundo capitulo do livro livres a todos... eu achei q > > esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora > > considerar a publicacao da traducao, ou nao... (e tbem torna mais > > facil para haver uma comparacao do original por todos). Assim > > gostaria de ter sua ajuda na continuidade deste processo de > submissao > > a editora, eu gostaria de saber se vc pudesse dar uma olhada na > minha > > traducao e dar sua opniao sobre como esta (se esta muito literal, > se > > devia modificar mais as frases pra ser mais "portuguese friendly", > > etc... enfim, gostaria de ouvir sua opniao), vc estaria disposto a > > fazer isto? > > Se sim, o link do e-book com a origem da minha traducao esta > abaixo: > > > > http://books. google.com. au/books? > > id=CTgSzAdxc8cC& printsec= frontcover& dq=acceptance+ > > and+commitment+ therapy+pdf& source=gbs_ book_ > other_versions_ > > r&cad=1_1#PPP1, M1 > > > > E em anexo esta a minha traducao do e-book... > > > > Me avise se vc estiver interessado ainda neste processo, espero q > sim > > pq acredito q com a publicacao deste livro em portugues, ACT > poderia > > ser mais facilmente disseminado no Brasil. > > > > Abracos, > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 11/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 11 de Março de 2009, 12:42 > > Oi Rodrigo, desculpa ter demorado tanto para responder... estava > > sem internet aqui em casa :/ De qualquer forma, o seu e-mail me > > animou MUITO, o fato de você ter contatos com a ArtMed deve ajudar > > bastante! O fato de termos de traduzir pelo menos 3 capitulos para > > que o pessoal da editora possa avaliar a proposta não me assusta > em > > nada, pois ja estava esperando algo assim... Eu estou mais do que > > disposto em traduzir 3 capitulos do livro, so que não sei ainda > > quanto tempo demoraria para realizar tal proeza (rs). Mas ja > estava > > pensando aqui se você poderia Proof-read minha tradução olhando > > mais para o aspecto de tradução direta, etc., e vou pedir para a > > Airamaia ajudar (depois desta sua proof-read) na revisão do > > portugues (porque tenho mais medo do meu portugues do que da > > tradução em si, rs.). O que você acha disso? Seguimos em frente? > > > Abraços, Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong - AU > > --- Em QUI, 5/3/09, LQUEST __ escreveu: > > De: lquest > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: "actnobrasil" > > Data: Quinta-feira, 5 de Março de 2009, 16:49 > > > > Oi Vincicius, faz tempo que nao entramos em contato. > > Achei muito boa tua idéia... > > Talvez se fizermos uma turma de profissionais com experiência em > ACT > > essa tradução pudesse ser viabilizada. .. > > Tenho contato com o pessoal da ArtMed aqui em Porto Alegre, > > Mas já adianto que pelo menos três capítulos deveriam ser > > traduzidos para eles avaliarem a proposta de > > interesse ou não. > > Abraço > > > > Rodrigo > > > > ------- Cabeçalho original ----------- > > > > De: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Cópia: > > Data: Tue, 03 Mar 2009 20:12:41 -0000 > > Assunto: [actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > > > > Ola pessoal, faz tempo que ninguem usa este espaco para o dialogo > > > sobre ACT, nao e' mesmo? > > > > > > De qualquer forma, existe uma coisa que eu venho pensando faz > tempo > > e > > > nao sei porque ninguem realizou ainda: a traducao do livro do > Hayes > > > (Acceptance and Commitment Therapy: an experiential approach to > > > behavior change) para portugues? > > > > > > Gostaria de por em discussao esta possibilidade ao grupo, o que > > seria > > > necessario, qual problemas poderia se encontrar ao realizar tal > > > tarefa, etc... > > > > > > Neste primeiro momento, nenhuma conversa com Hayes a respeito > dessa > > > possibilidade foi feita ainda, todavia acredito que ele estaria > > > disposto a discutir tal possibilidade (falo isso pelo breve > contato > > > que este grupo teve com ele, e sua propria fama de ser uma pessoa > > > receptiva e engajada na propagacao de ACT ao redor do mundo). > > > > > > Assim, gostaria de ouvir inputs a respeito desta ideia e quem > sabe > > > algo pode surgir desta discussao? > > > > > > Vinicius R. Siqueira > > > Master of Science by Research in Psychology > > > University of Wollongong - AU > > > > > > > > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite > > > > > http://mail. terra.com. br/cgi-bin/ reportspam. cgi?+_d=SCYxMjU1 > > NzgwI3Blcm0hdGVy cmEmMSwxMjM2MTEx MTY2LjM3OTcyMi4y MTI5My5wcmVzdG9u > > LnRlcnJhLmNvbSwx OTA4NA== > > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > > > > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > > Atualizado em 03/03/2009 > > > > > > > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > > aqui. > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > ------------ --------- ---- > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > Atualizado em 20/04/2009 > > > > > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/" target="_blank" >Top 10 - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/celebridades /" > target="_blank" >Celebridades - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/m%C3% BAsica/" > target="_blank" >Música - http://br.maisbusca dos.yahoo. com/esportes/" > target="_blank" >Esportes > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > -- > Stélios Sdoukos > s.sdoukos@gmail. com > > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

---

Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

---

E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui.
Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas mensagens
indesejadas sejam classificadas como Spam.

---

Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
Atualizado em 26/05/2009

De: Márcio Pravatta <marciopravatta@...>
Assunto: [actnobrasil] Formação
Para: actnobrasil@...
Data: Domingo, 21 de Junho de 2009, 20:52

Olá. Sou um terapeuta recém-formado e gostaria de obter maiores informações sobre formação e grupos de estudos da ACT. Há psicoterapeutas dessa abordagem que atuem na região de SP/Campinas?

Grato/Márcio

De: Vinicius Siqueira <sssnezao@...>
Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao
Para: actnobrasil@...
Data: Sexta-feira, 29 de Maio de 2009, 18:15

Tudo bem Rodrigo, vamos achar um tempo q seja bom para todos... Vinicius --- Em ter, 26/5/09, lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> escreveu: De: lquest@terra. com.br <lquest@terra. com.br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Terça-feira, 26 de Maio de 2009, 23:22 Pessoal estou quase no fim... mas estou viajando sexta fivando 15 dias fora... assim eu tentarei mandar tudo ate sexta... depopis somente apos 15 dias... abraco Rodrigo On Ter 26/05/09 14:09 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent: Ola Airamaia, Fico feliz que vc esteja melhor e q tudo foi bem em sua cirurgia. Eu ainda nao recebi as notas de alteracoes de Rodrigo e Stelios, mas assim q as receber, as mando a vc. Mas eu estava pensando, antes de mandar esta versao "modificada" para vc (pq acredito q este seria o ultimo passo, mandar para vc para vc observar os aspectos ortograficos, etc), quando Rodrigo e Stelios tiverem terminado de fazer seus comentarios, eu acredito q seria bom se nos juntassemos no MSN, Skype, ou outro meio, e discutir sobre cada comentario q Rodrigo e Stelios fizeram da traducao, para haver um "acordo". O q vcs acham? Este horario de "encontro" pode ser decido depois... Vinicius --- Em seg, 25/5/09, Airamaia Chapina yahoo.com. br> escreveu: De: Airamaia Chapina yahoo.com. br> Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 25 de Maio de 2009, 10:52 Oi Vinícius,   Já fiz a cirurgia, ainda não estou vendo maravilhosamente, mas já é possível ler. Eu gostaria que voce me mandasse depois a cópia da tradução que vc fez já com as alteraçòes feitas pelo Rodrigo e Stélios, daí eu daria a minha contribuiçao e retornaria o arquivo para vc e assim esperaríamos o seu feedback e acertaríamos os detalhes da tradução e revisão, pois nem sempre o trabalho em grupo é muito fácil. O que vc acha? Abraço, Aira   Airamaia Chapina  - Terapeuta - www.airamaia. com.br (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a oportunidade de aprender." --- Em seg, 18/5/09, Vinicius Siqueira escreveu: De: Vinicius Siqueira Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 13:21 Aqui esta o arquivo... se der algum problema com ele denovo, posso mandar a um outro e-mail seu, ou enviar em forma "zip". Qualquer coisa me avisa, ok?! Abracos, Vini --- Em seg, 18/5/09, lquest@terra. com.br escreveu: De: lquest@terra. com.br Assunto: Re: Re: [actnobrasil] traducao Para: ""Stélios Sdoukos"" Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br Data: Segunda-feira, 18 de Maio de 2009, 11:08 Vinicius Me manda o materiual novamente pois ta dandfo erro na hora de abrir aqui no meu computador. Manda direto para rodrigo_grassi@ terra.com. br, pois a lista tranca no spam e ele altera os anexos. Abraco Rodrigo On Sáb 2/05/09 19:18 , Stélios Sdoukos s.sdoukos@gmail. com sent: > Olá pessoal,   Eu também tenho muito interesse em participar. > Segue meu mini CV:   Stélios Sant'Anna Sdoukos   Graduação > em Psicologia pela UFPR (2007), Formação em Terapia Comportamental > e Cognitiva (160h), pelo CETECC (Centro de Estudos em Terapia > Comportamental e Cognitiva, Curitiba/PR) . Atualmente faç o > Especialização em Formação Pedagógica do Professor > Universitário, na PUCPR, e curso a disciplina isolada de Pesquisa em > Psicologia Clínica, do Programa de Mestrado em Psicologia da UFPR. > Sou membro da ABPMC desde 2007. Trabalho com clínica, especialmente > nos moldes da FAP, no entanto estudo ACT, em virtude da ligação > existente entre elas (por pertencerem a terceira geração das > terapias comportamentais,  por existir um modelo integrador, a FACT). > Resido e atuo em Curitiba/PR.   Deixo aqui os meus contatos 41 3362 > 6423 e 41 9148 7425.   Teria imenso prazer em participar do projeto, > pois participo da disseminação da terapia comportamental e vejo a > tradução como um dos melhores meios para isso.   Aguardo resposta > de vocês.   Abraço, Stélios Sdoukos  > > 2009/5/2 > Vinicius, eu ja topei a parada. > > Vc conseguiu contato com o Hayes? > > Eu acho excelente que vc coordene. > No que tivermos esses 3 capitulos e os nomes dos participantes com o > Cv de cada um, fica mais tranquilo submeter para a ArtMed. > Aguardo > > Rodrigo > On Sáb 2/05/09 15:21 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br sent: > Ok pessoal, agora e' pra valer... quem esta interessado e pode > disponibilizar tempo para o projeto de traduzir o livro do Hayes??? > Se ninguem objetar eu poderia coordenar o projeto. Eu pedi para o > Rodrigo para ser o revisor comparativo da traducao ingles-portugues, > e a Airamaia para revisar o portugues, mas gostaria de saber das > outras pessoas do grupo se estariam interessadas em ajudar de alguma > forma no resto da traducao. > Quem quiser participar por favor mandar um "mini-curriculo" e sua > experiencia com ACT. > > Acho que seria muito legal se todos pudessem participar deste > projeto, mesmo que so um pouco... > > Estou na espera... > Abracos, > > Vinicius R. Siqueira > Master of Science by Research in Psychology > University of Wollongong, AU > --- Em seg, 20/4/09, lquest@terra. com.br com.br> escreveu: > De: lquest@terra. com.br com.br> > Assunto: Re: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > Para: "Vinicius Siqueira" com.br> > Cc: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > Data: Segunda-feira, 20 de Abril de 2009, 19:48 > Ola, desculpe pela demora. > Eu teria interesse em ser revisor do material sim. > Mas eu não recebi nada. > Precisaria saber quem seriam as pessoas envolvidas na tradução, o > coordenador do projeto, e o nome dos revisores. > Aguardo > > Rodrigo > > On Seg 20/04/09 18:08 , Vinicius Siqueira sssnezao@yahoo. com.br > sent: > > Oi Airamaia... > > > > Eu mandei um e-mail para Steven Hayes faz algumas semanas, mas ate > > agora nao recebi qualquer resposta... nao sei o q pode ter > > acontecido, ja que ele normalmente responde e-mails prontamente, > > estou pensando em mandar outro e-mail pra ele... > > Vc deu uma olhada na traducao q eu fiz? Me mande seu feedback qdo > > puder... > > > > Abracos... > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 15/4/09, AIRAMAIA CHAPINA __ escreveu: > > De: Airamaia Chapina > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 15 de Abril de 2009, 9:21 > > Vinícius, alguma new??? > > > > Airamaia Chapina > > - Terapeuta - www.airamaia. com.br > > (11) 9398-8322 "No meio de qualquer dificuldade, encontra-se a > > oportunidade de aprender." > > --- Em QUA, 25/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 25 de Março de 2009, 0:46 > > Ola Rodrigo, vc nao respondeu ao ultimo e-mail mas ja to mandando > > outro, desta vez com a traducao do livro ja... vc havia comentado > de > > ter pelo menos 3 capitulos do livro traduzido... bem, eu achei na > > internet um e-book - nao completo - do livro em questao que tem o > > primeiro e o segundo capitulo do livro livres a todos... eu achei q > > esta amostra do livro ja poderia ser o bastante para a editora > > considerar a publicacao da traducao, ou nao... (e tbem torna mais > > facil para haver uma comparacao do original por todos). Assim > > gostaria de ter sua ajuda na continuidade deste processo de > submissao > > a editora, eu gostaria de saber se vc pudesse dar uma olhada na > minha > > traducao e dar sua opniao sobre como esta (se esta muito literal, > se > > devia modificar mais as frases pra ser mais "portuguese friendly", > > etc... enfim, gostaria de ouvir sua opniao), vc estaria disposto a > > fazer isto? > > Se sim, o link do e-book com a origem da minha traducao esta > abaixo: > > > > http://books. google.com. au/books? > > id=CTgSzAdxc8cC& printsec= frontcover& dq=acceptance+ > > and+commitment+ therapy+pdf& source=gbs_ book_ > other_versions_ > > r&cad=1_1#PPP1, M1 > > > > E em anexo esta a minha traducao do e-book... > > > > Me avise se vc estiver interessado ainda neste processo, espero q > sim > > pq acredito q com a publicacao deste livro em portugues, ACT > poderia > > ser mais facilmente disseminado no Brasil. > > > > Abracos, > > > > Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong, AU > > > > --- Em QUA, 11/3/09, VINICIUS SIQUEIRA __ escreveu: > > De: Vinicius Siqueira > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para > portugues > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Data: Quarta-feira, 11 de Março de 2009, 12:42 > > Oi Rodrigo, desculpa ter demorado tanto para responder... estava > > sem internet aqui em casa :/ De qualquer forma, o seu e-mail me > > animou MUITO, o fato de você ter contatos com a ArtMed deve ajudar > > bastante! O fato de termos de traduzir pelo menos 3 capitulos para > > que o pessoal da editora possa avaliar a proposta não me assusta > em > > nada, pois ja estava esperando algo assim... Eu estou mais do que > > disposto em traduzir 3 capitulos do livro, so que não sei ainda > > quanto tempo demoraria para realizar tal proeza (rs). Mas ja > estava > > pensando aqui se você poderia Proof-read minha tradução olhando > > mais para o aspecto de tradução direta, etc., e vou pedir para a > > Airamaia ajudar (depois desta sua proof-read) na revisão do > > portugues (porque tenho mais medo do meu portugues do que da > > tradução em si, rs.). O que você acha disso? Seguimos em frente? > > > Abraços, Vinicius R. Siqueira > > Master of Science by Research in Psychology > > University of Wollongong - AU > > --- Em QUI, 5/3/09, LQUEST __ escreveu: > > De: lquest > > Assunto: Re:[actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > Para: "actnobrasil" > > Data: Quinta-feira, 5 de Março de 2009, 16:49 > > > > Oi Vincicius, faz tempo que nao entramos em contato. > > Achei muito boa tua idéia... > > Talvez se fizermos uma turma de profissionais com experiência em > ACT > > essa tradução pudesse ser viabilizada. .. > > Tenho contato com o pessoal da ArtMed aqui em Porto Alegre, > > Mas já adianto que pelo menos três capítulos deveriam ser > > traduzidos para eles avaliarem a proposta de > > interesse ou não. > > Abraço > > > > Rodrigo > > > > ------- Cabeçalho original ----------- > > > > De: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Para: actnobrasil@ yahoogrupos. com.br > > Cópia: > > Data: Tue, 03 Mar 2009 20:12:41 -0000 > > Assunto: [actnobrasil] Traducao do Livro do Hayes para portugues > > > > > Ola pessoal, faz tempo que ninguem usa este espaco para o dialogo > > > sobre ACT, nao e' mesmo? > > > > > > De qualquer forma, existe uma coisa que eu venho pensando faz > tempo > > e > > > nao sei porque ninguem realizou ainda: a traducao do livro do > Hayes > > > (Acceptance and Commitment Therapy: an experiential approach to > > > behavior change) para portugues? > > > > > > Gostaria de por em discussao esta possibilidade ao grupo, o que > > seria > > > necessario, qual problemas poderia se encontrar ao realizar tal > > > tarefa, etc... > > > > > > Neste primeiro momento, nenhuma conversa com Hayes a respeito > dessa > > > possibilidade foi feita ainda, todavia acredito que ele estaria > > > disposto a discutir tal possibilidade (falo isso pelo breve > contato > > > que este grupo teve com ele, e sua propria fama de ser uma pessoa > > > receptiva e engajada na propagacao de ACT ao redor do mundo). > > > > > > Assim, gostaria de ouvir inputs a respeito desta ideia e quem > sabe > > > algo pode surgir desta discussao? > > > > > > Vinicius R. Siqueira > > > Master of Science by Research in Psychology > > > University of Wollongong - AU > > > > > > > > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite > > > > > http://mail. terra.com. br/cgi-bin/ reportspam. cgi?+_d=SCYxMjU1 > > NzgwI3Blcm0hdGVy cmEmMSwxMjM2MTEx MTY2LjM3OTcyMi4y MTI5My5wcmVzdG9u > > LnRlcnJhLmNvbSwx OTA4NA== > > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > > > > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > > Atualizado em 03/03/2009 > > > > > > > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > > - Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 > - > > Celebridades - Música - Esportes > > ------------ --------- ---- > > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > > aqui. > > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > > mensagens > > indesejadas sejam classificadas como Spam. > > ------------ --------- ---- > > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > > Atualizado em 20/04/2009 > > > > > ------------ --------- ---- > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/" target="_blank" >Top 10 - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/celebridades /" > target="_blank" >Celebridades - > http://br.maisbusca dos.yahoo. com/m%C3% BAsica/" > target="_blank" >Música - http://br.maisbusca dos.yahoo. com/esportes/" > target="_blank" >Esportes > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > -- > Stélios Sdoukos > s.sdoukos@gmail. com > > ------------ --------- ---- > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique > aqui. > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas > mensagens > indesejadas sejam classificadas como Spam. > ------------ --------- ---- > Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. > Atualizado em 02/05/2009 > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam. Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui. Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas mensagens indesejadas sejam classificadas como Spam. Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra. Atualizado em 26/05/2009

---

Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes